1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:06,180 --> 00:00:09,009
[música serena de guitarra acústica]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

4
00:00:09,183 --> 00:00:17,017
♪

5
00:00:22,196 --> 00:00:25,895
[vocalista femenina ooh]

6
00:00:26,069 --> 00:00:27,940
[relinchos de caballo]

7
00:00:28,115 --> 00:00:31,335
>> ¡YA! ¡JA!

8
00:01:31,874 --> 00:01:34,006
>> "QUERIDÍSIMA BELINDA,

9
00:01:34,181 --> 00:01:36,008
"TU PADRE Y YO
ESTAMOS ALEGRES DE ESCUCHAR

10
00:01:36,183 --> 00:01:37,793
"ESTÁS FUERA
EN TU VIAJE AL OESTE.

11
00:01:37,967 --> 00:01:41,013
"AUNQUE DEBO CONFESAR, NOSOTROS
No puedo evitar preocuparme por ti.

12
00:01:41,188 --> 00:01:42,972
"SÉ LO DIFÍCIL
TU VIDA HA SIDO

13
00:01:43,146 --> 00:01:45,105
"DESDE LA MUERTE DE DREW EL AÑO PASADO.

14
00:01:45,279 --> 00:01:47,324
"Y Desearía que hubiera
MÁS PODEMOS HACER PARA AYUDAR.

15
00:01:47,498 --> 00:01:49,152
"ESPERO EL NUEVO COMIENZO
EN MISURI

16
00:01:49,326 --> 00:01:51,328
"SERÁ SÓLO EL CAMBIO
ESTÁS BUSCANDO.

17
00:01:51,502 --> 00:01:55,158
"SOLO RECUERDA QUE NO IMPORTA
QUE LEJOS VAS,

18
00:01:55,332 --> 00:01:58,030
"SIEMPRE SERÁS BIENVENIDO DE NUEVO
EN LA ESQUINA ANDERSON.

19
00:01:58,205 --> 00:02:02,034
"TUS VIAJES SIEMPRE PUEDEN
TE TRAE DE REGRESO A CASA.

20
00:02:02,209 --> 00:02:04,341
"Y SABER QUE SIEMPRE ESTÁS
EN NUESTROS PENSAMIENTOS Y ORACIONES.

21
00:02:04,515 --> 00:02:08,867
"POR FAVOR ESCRIBA PARA INFORMARNOS
CUANDO HAYAS LLEGADO SALUDABLEMENTE.

22
00:02:09,041 --> 00:02:10,869
"Y DARLE NUESTROS SALUDOS A ANNIE.

23
00:02:11,043 --> 00:02:13,045
"GRACIAS POR PODER
PARA QUEDARME CONTIGO POR UNAS SEMANAS

24
00:02:13,220 --> 00:02:16,005
"ANTES DE QUE SE VAYA
A SU PROPIA PRÁCTICA.

25
00:02:16,179 --> 00:02:18,921
CON AMOR, MAMÁ."

26
00:02:24,187 --> 00:02:25,841
>> ¿NO PUEDES DORMIR OTRA VEZ?

27
00:02:27,495 --> 00:02:29,192
¿PENSANDO EN DREW?

28
00:02:29,366 --> 00:02:33,414
>> SÍ.

29
00:02:33,588 --> 00:02:35,720
ESTOY PREOCUPADO POR LOS NIÑOS
EN SIKESTON.

30
00:02:35,894 --> 00:02:39,289
>> ERES UN DOCTOR INCREÍBLE.

31
00:02:39,463 --> 00:02:41,073
PUEDES CUIDAR DE CUALQUIERA.

32
00:02:41,248 --> 00:02:44,207
>> TÚ Y YO LO SABEMOS
ESO NO ES VERDAD.

33
00:02:44,381 --> 00:02:48,907
NO PUDE SALVAR A DREW.

34
00:02:49,081 --> 00:02:56,959
♪

35
00:03:27,642 --> 00:03:29,948
>> Buenos días, amigos.

36
00:03:30,122 --> 00:03:31,080
BIENVENIDOS A SIKESTON.

37
00:03:31,254 --> 00:03:32,212
SEÑORA.

38
00:03:35,258 --> 00:03:37,217
AQUÍ.
>> GRACIAS.

39
00:03:37,391 --> 00:03:40,220
[música de violín]

40
00:03:40,394 --> 00:03:42,961
♪

41
00:03:43,135 --> 00:03:44,093
>> POR QUÉ, ES ENCANTADOR.

42
00:03:44,267 --> 00:03:45,094
>> ¿QUÉ ES?

43
00:03:45,268 --> 00:03:47,096
>> SIKESTON.

44
00:03:47,270 --> 00:03:49,141
>> NO HAY NADA AQUÍ.

45
00:03:49,316 --> 00:03:50,752
>> ANNIE,
¿QUÉ ESPERABAS?

46
00:03:50,926 --> 00:03:52,014
¿UNA ÓPERA?

47
00:03:53,537 --> 00:03:56,148
>> NO LO SE
LO QUE IMAGEN, EXACTAMENTE.

48
00:03:56,323 --> 00:04:00,501
Ciertamente no pensé
SERÍA ESTO...

49
00:04:00,675 --> 00:04:01,502
PRIMITIVO.

50
00:04:01,676 --> 00:04:03,243
>> [risas]

51
00:04:15,342 --> 00:04:19,998
NO SE QUIENES SOMOS
SE SUPONE QUE HABLAR CON, PERO...

52
00:04:20,172 --> 00:04:21,522
>> ALCALDE EVANS,
NO PUEDO CREER QUE PUESTAS

53
00:04:21,696 --> 00:04:22,566
EL INTERÉS
DE ESOS HUÉRFANOS SIN CUENTA

54
00:04:22,740 --> 00:04:23,959
SOBRE EL BIEN DE ESTE PUEBLO.

55
00:04:24,133 --> 00:04:25,308
>> ESTOY HACIENDO
NO ES TAL COSA, RAY.

56
00:04:25,482 --> 00:04:27,005
GRACIAS, CIRO.

57
00:04:27,179 --> 00:04:29,051
ESTOY INTENTANDO
SER JUSTO CON TODOS.

58
00:04:29,225 --> 00:04:31,140
NO HAY RAZÓN
CREER A ESOS NIÑOS

59
00:04:31,314 --> 00:04:32,489
SON UN PELIGRO PARA NADIE.

60
00:04:32,663 --> 00:04:37,189
>> LE DICE ESO A MI HERMANO.

61
00:04:37,364 --> 00:04:40,192
>> TODO EL PUEBLO LO SIENTO
SOBRE LO QUE LE PASÓ A CARL.

62
00:04:40,367 --> 00:04:43,021
PERO NO PUEDES CULPAR SU MUERTE
SOBRE LOS HUÉRFANOS.

63
00:04:43,195 --> 00:04:46,547
TODO PODRÍA SER
ALGUNA COINCIDENCIA TERRIBLE.

64
00:04:58,689 --> 00:05:01,170
>> UH, PUEDES SER,
Eh, buscándome.

65
00:05:01,344 --> 00:05:03,564
POR FAVOR, ENTRA.

66
00:05:06,262 --> 00:05:08,525
SOY MAXWELL EVANS,
ALCALDE DE LA CIUDAD.

67
00:05:08,699 --> 00:05:09,874
>> BELINDA SIMPSON,
EL NUEVO MÉDICO.

68
00:05:10,048 --> 00:05:10,919
>> BIENVENIDO.

69
00:05:11,093 --> 00:05:12,442
BIEN, GRACIAS, CYRUS.

70
00:05:12,616 --> 00:05:15,358
PUEDES IRTE, POR FAVOR.
GRACIAS.

71
00:05:15,532 --> 00:05:17,186
>> CONFÍO QUE TE DIJERON
YO ERA MUJER.

72
00:05:17,360 --> 00:05:19,014
>> OH, ABSOLUTAMENTE, SÍ.

73
00:05:19,188 --> 00:05:22,060
UH, PERO ESTABA ESPERANDO
UNA MUJER Y NO DOS.

74
00:05:22,234 --> 00:05:24,976
OH, ESTE ES MI AMIGO
DR. ANNIE NELSON.

75
00:05:25,150 --> 00:05:27,196
ELLA TOMARÁ EL CONTROL
COMO MÉDICO DEL CIRCUITO

76
00:05:27,370 --> 00:05:28,763
PARA EL TERRITORIO DE KANSAS.

77
00:05:28,937 --> 00:05:31,113
PERO LA POSICIÓN
NO ABRE HASTA EL PRÓXIMO MES.

78
00:05:31,287 --> 00:05:33,071
ELLA SE QUEDARÁ
CONMIGO HASTA ENTONCES.

79
00:05:33,245 --> 00:05:35,204
>> ES UN PLACER
CONOCERLO, ALCALDE.

80
00:05:35,378 --> 00:05:36,988
ES UN HERMOSO HOTEL.

81
00:05:37,162 --> 00:05:39,034
>> MUCHAS GRACIAS.

82
00:05:39,208 --> 00:05:40,992
BIENVENIDOS A SIKESTON.

83
00:05:41,166 --> 00:05:42,342
SI ME PERMITE,

84
00:05:42,516 --> 00:05:43,212
TE ACOMPAÑARÉ
A LA CLÍNICA,

85
00:05:43,386 --> 00:05:45,083
Y PODEMOS, eh,

86
00:05:45,257 --> 00:05:47,347
CONSIGUELO TODO QUIETO
EN TU NUEVO HOGAR.

87
00:05:47,521 --> 00:05:49,000
>> GRACIAS.

88
00:05:49,174 --> 00:05:50,001
Y DESPUÉS ME GUSTARÍA VER
LOS NIÑOS ENFERMOS

89
00:05:50,175 --> 00:05:51,002
LO ANTES POSIBLE.

90
00:05:51,176 --> 00:05:54,919
>> EH, SÍ. POR SUPUESTO.

91
00:05:55,093 --> 00:05:58,053
[música de violín]

92
00:05:58,227 --> 00:06:02,144
♪

93
00:06:02,318 --> 00:06:04,581
AQUÍ ARRIBA.

94
00:06:04,755 --> 00:06:07,367
BIEN AQUÍ ESTAMOS.

95
00:06:09,673 --> 00:06:10,935
>> ¿ESTA ES MI CLÍNICA?

96
00:06:11,109 --> 00:06:12,328
>> EH, SÍ.

97
00:06:12,502 --> 00:06:14,286
HEMOS HECHO PLANES
PARA AMPLIARLO,

98
00:06:14,461 --> 00:06:16,245
PERO ALGO SIEMPRE PARECE
SUBE QUE NECESITA ATENCIÓN.

99
00:06:16,419 --> 00:06:18,334
ESO LO ENTIENDES.

100
00:06:18,508 --> 00:06:20,292
UH, VAS A QUERER
LLEVA LOS DE DENTRO.

101
00:06:20,467 --> 00:06:23,252
LAS VIVIENDAS HAN PASADO
LA CLÍNICA Y SUBIR LAS ESCALERAS.

102
00:06:23,426 --> 00:06:25,385
VEN AQUÍ.

103
00:06:38,180 --> 00:06:41,139
>> CUÁNDO FUE LA ÚLTIMA VEZ
¿TENÍAS UN MÉDICO DE TIEMPO COMPLETO AQUÍ?

104
00:06:41,313 --> 00:06:45,317
>> BIEN, EL DOCTOR ROSS MURIÓ
HACE SEIS MESES.

105
00:06:45,492 --> 00:06:47,145
HEMOS SIDO BASTANTE
POR NUESTRA PROPIA DESDE ENTONCES.

106
00:06:47,319 --> 00:06:49,278
>> ¿BAJO ESTAS CONDICIONES?

107
00:06:49,452 --> 00:06:50,279
>> SÍ.

108
00:06:50,453 --> 00:06:52,977
POR 30 AÑOS.

109
00:06:53,151 --> 00:06:55,980
Y YO NUNCA
RECUERDALO QUEJANDO,

110
00:06:56,154 --> 00:06:59,331
DE HECHO.

111
00:06:59,506 --> 00:07:01,290
>> ARREGLAREMOS ESTE LUGAR
EN NINGÚN TIEMPO.

112
00:07:01,464 --> 00:07:03,988
>> BIEN, DADA LA NATURALEZA
DE LA ENFERMEDAD EN EL ORFANATO,

113
00:07:04,162 --> 00:07:07,078
Supongo que visitas a domicilio
PUEDE SER UNA NECESIDAD.

114
00:07:07,252 --> 00:07:09,341
LOS NIÑOS--LOS ENFERMOS
TODOS SE HAN LLEVADO A SU CAMA.

115
00:07:09,516 --> 00:07:12,344
PERO NO LO ES
SOLO LOS HUÉRFANOS YA.

116
00:07:12,519 --> 00:07:15,347
EN LA CIUDAD, CARL RUSSELL
MURIÓ HACE DOS DÍAS.

117
00:07:15,522 --> 00:07:18,046
Y JOHN Y MEREDITH PINE
TAMBIÉN LO HAN CAÍDO.

118
00:07:18,220 --> 00:07:21,179
LA ENFERMEDAD
SE ESTÁ EXTENDIENDO, DOCTOR.

119
00:07:21,353 --> 00:07:23,486
Y EL PUEBLO
SE ESTÁ PONIENDO UN POCO NERVIOSO,

120
00:07:23,660 --> 00:07:26,620
Y, FRANCAMENTE,
YO TAMBIÉN.

121
00:07:29,361 --> 00:07:32,234
TUS CUARTOS SON
EN LO ALTO DE LAS ESCALERAS.

122
00:08:03,570 --> 00:08:05,485
>> BIEN, NO ES TAN MALO.

123
00:08:05,659 --> 00:08:08,357
AL MENOS HAY UN BALCÓN.

124
00:08:20,935 --> 00:08:22,414
[suspiros]

125
00:08:22,589 --> 00:08:25,548
¿PIENSAS TODO?
¿LOS PUEBLOS FRONTERIZOS SON ASÍ?

126
00:08:25,722 --> 00:08:28,420
>> MUCHOS DE ELLOS, SÍ.

127
00:08:28,595 --> 00:08:30,422
>> SABÍA QUE SERÍA
UN CAMBIO QUE DEJA BOSTON.

128
00:08:30,597 --> 00:08:32,424
>> NOSOTROS DOS
PASÓ POR TRES AÑOS

129
00:08:32,599 --> 00:08:34,296
DE FORMACIÓN MÉDICA
EN LA UNIVERSIDAD DE BOSTON

130
00:08:34,470 --> 00:08:36,124
SIN TANTO UN LAME
DE AYUDA DE LOS HOMBRES--

131
00:08:36,298 --> 00:08:40,432
Y SIN MUJER A LA VISTA.

132
00:08:40,607 --> 00:08:42,652
VAS A ESTAR BIEN.
Y YO TAMBIÉN.

133
00:08:45,307 --> 00:08:46,526
>> [respira profundamente]

134
00:08:52,619 --> 00:08:54,534
>> HOLA, LEE.
>> ALCALDE.

135
00:08:57,580 --> 00:08:58,712
>> ESE ES, EH, LEE OWENS.

136
00:08:58,886 --> 00:09:00,409
HA SIDO HERRERO AQUÍ
POR AÑOS.

137
00:09:00,583 --> 00:09:03,891
AQUÍ, PASE AQUÍ.

138
00:09:21,299 --> 00:09:22,257
BIEN AQUÍ ESTAMOS.

139
00:09:22,431 --> 00:09:23,867
>> [se burla]

140
00:09:24,041 --> 00:09:25,869
¿NO VAS A ENTRAR?

141
00:09:26,043 --> 00:09:27,305
>> NO, YO, EH--

142
00:09:27,479 --> 00:09:30,439
TENGO ALGUNAS CITAS
ESTA TARDE.

143
00:09:30,613 --> 00:09:32,833
Mmm, pero estoy seguro de que lo haremos.
Nos veremos pronto,

144
00:09:33,007 --> 00:09:34,530
ASÍ QUE SI HAY ALGO
QUE PUEDO HACER

145
00:09:34,704 --> 00:09:36,837
PARA REALIZAR TU ESTANCIA AQUÍ
EN SIKESTON MÁS CÓMODO,

146
00:09:37,011 --> 00:09:39,840
USTED, UH--SOLO DEJAME SABER.

147
00:09:40,014 --> 00:09:40,884
¿ESTÁ BIEN?

148
00:09:41,058 --> 00:09:43,713
HASTA ENTONCES, BUEN DÍA.

149
00:09:46,629 --> 00:09:48,849
>> [suspiros]

150
00:09:56,639 --> 00:09:58,119
>> LO SIENTO.

151
00:09:58,293 --> 00:09:59,860
NO ACEPTAMOS
CUALQUIER VISITANTE EN ESTE MOMENTO.

152
00:10:00,034 --> 00:10:02,819
>> NO ESTOY AQUÍ PARA VISITAR,
SEÑORITA CLARENCIA.

153
00:10:02,993 --> 00:10:04,516
MI NOMBRE ES BELINDA SIMPSON.

154
00:10:04,691 --> 00:10:06,257
ME ENVIARON AQUI
ATENDER A LOS NIÑOS.

155
00:10:06,431 --> 00:10:08,912
>> ME DIJERON
TENDRÍAMOS UN MÉDICO.

156
00:10:09,086 --> 00:10:10,610
PERO... PERO TOMARÉ UNA ENFERMERA.

157
00:10:10,784 --> 00:10:11,872
>> SOY DOCTOR.

158
00:10:12,046 --> 00:10:13,221
>> ¿LO SIENTO?

159
00:10:13,395 --> 00:10:14,614
>> NO SOY ENFERMERA.

160
00:10:14,788 --> 00:10:16,485
SOY EL NUEVO DOCTOR
EN SIKESTON.

161
00:10:16,659 --> 00:10:18,618
>> POR FAVOR ENTRA.

162
00:10:23,448 --> 00:10:25,929
SÍGUEME.

163
00:10:34,721 --> 00:10:36,548
>> PERDÓNAME.
¿DÓNDE ESTÁN LOS NIÑOS?

164
00:10:36,723 --> 00:10:41,553
>> OH, INTENTO MANTENER
LOS NIÑOS SALUDABLES AFUERA

165
00:10:41,728 --> 00:10:44,644
EN EL--EL AIRE FRESCO
TANTO POSIBLE.

166
00:10:50,693 --> 00:10:52,086
>> SEÑORA.

167
00:10:52,260 --> 00:10:53,914
>> TODO LO QUE DIGO ES ALGO DE
HAY QUE HACERLO.

168
00:10:54,088 --> 00:10:55,785
EVANS PIENSA QUE SOMOS
SOLO VOY A ESPERAR

169
00:10:55,959 --> 00:10:57,526
Y QUE SUFRAN NUESTRAS FAMILIAS
POR LAS HECHAS DE ESTOS HUÉRFANOS,

170
00:10:57,700 --> 00:10:59,223
BIEN, NECESITAMOS MOSTRARLE.

171
00:10:59,397 --> 00:11:00,529
NECESITAMOS MOSTRARLE
¿QUIÉN ESTÁ REALMENTE A CARGO AQUÍ?

172
00:11:00,703 --> 00:11:02,009
>> RAYO.

173
00:11:02,183 --> 00:11:04,228
Te estás alejando
TODOS MIS CLIENTES.

174
00:11:04,402 --> 00:11:05,447
>> NO ES MI CULPA
QUE ESTAS PERSONAS

175
00:11:05,621 --> 00:11:06,666
NO QUIERO ESCUCHAR RAZONES.

176
00:11:19,722 --> 00:11:21,768
>> DISCULPAS, SEÑORA.

177
00:11:33,780 --> 00:11:37,871
>> PERDIMOS UNO
SÓLO ESTA SEMANA.

178
00:11:38,045 --> 00:11:39,437
>> ¿PERDIDO?

179
00:11:39,611 --> 00:11:41,265
>> [suspiros]

180
00:11:41,439 --> 00:11:44,878
NO ESTOY SEGURO
COMO SE LLAMA ESTA ENFERMEDAD,

181
00:11:45,052 --> 00:11:47,402
DR. SIMPSON.

182
00:11:47,576 --> 00:11:49,360
PERO, eh...

183
00:11:49,534 --> 00:11:53,887
ES DIFERENTE A CUALQUIER TIPO
DE GRIPE QUE HE VISTO.

184
00:11:54,061 --> 00:11:55,323
[suspiros]

185
00:11:55,497 --> 00:11:58,500
CUALQUIER DÍA, ESTE ORFANATO

186
00:11:58,674 --> 00:12:00,589
ES EL HOGAR DE UNOS 30 NIÑOS.

187
00:12:00,763 --> 00:12:03,635
CUANDO COMENZÓ LA ENFERMEDAD,

188
00:12:03,810 --> 00:12:07,030
LLEGÓ A CINCO DE MIS CARGOS
EN LA PRIMERA SEMANA.

189
00:12:07,204 --> 00:12:10,730
[niño gimiendo]
Y FIN DE MES...

190
00:12:14,646 --> 00:12:17,737
TRES MURIERON.
ME ENFERMO DIEZ.

191
00:12:19,129 --> 00:12:20,652
Hola, cariño.

192
00:12:20,827 --> 00:12:24,874
Se te cayó la muñeca.
AQUÍ TIENES.

193
00:12:25,048 --> 00:12:27,921
>> GRACIAS,
SEÑORITA CLARENCIA.

194
00:12:28,095 --> 00:12:33,927
>> HE ALISTADO A LOS SALUDABLES
NIÑOS PARA CORRER EL LUGAR,

195
00:12:34,101 --> 00:12:35,624
PERO ME PREOCUPA QUE ESTOY--ESTOY--

196
00:12:35,798 --> 00:12:39,019
PONIENDOLOS EN PELIGRO A ELLOS TAMBIÉN.

197
00:12:39,193 --> 00:12:42,370
LILLIAN ES LA ÚNICA
QUIÉN TRABAJARÁ EN LA PALA.

198
00:12:42,544 --> 00:12:43,371
>> ¿PUEDO?

199
00:12:43,545 --> 00:12:45,199
>> OH, POR FAVOR.

200
00:12:52,510 --> 00:12:55,949
>> ES MUY AGRADABLE DE TU PARTE
PARA AYUDAR A LOS OTROS NIÑOS.

201
00:12:56,123 --> 00:12:57,689
>> NO NECESITO AYUDA.
ES UN TRABAJO IMPORTANTE.

202
00:12:57,864 --> 00:13:00,692
Y NADIE LO HACE
TAN BUENO COMO YO.

203
00:13:00,867 --> 00:13:03,608
>> NO TENÍA INTENCIÓN DE TOMAR
TU TRABAJO LEJOS DE TI, LILLIAN.

204
00:13:03,783 --> 00:13:05,132
>> BUENO.

205
00:13:05,306 --> 00:13:08,526
PORQUE NO LO HACEMOS
CONFÍA EN EXTRAÑOS POR AQUÍ.

206
00:13:08,700 --> 00:13:11,791
LOS NIÑOS NECESITAN A ALGUIEN QUE CONOCEN
CUIDANDO DE ELLOS.

207
00:13:21,148 --> 00:13:22,453
>> MUY POCOS.

208
00:13:22,627 --> 00:13:24,064
>> [risas]

209
00:13:24,238 --> 00:13:25,979
OH, ELLA ES ALGO.

210
00:13:26,153 --> 00:13:28,068
ELLA ES TENAZ...

211
00:13:28,242 --> 00:13:32,986
PERO PARA MI UNA AYUDA INMENSA.

212
00:13:33,160 --> 00:13:34,814
>> SACA LA LENGUA
PARA MÍ.

213
00:13:41,168 --> 00:13:45,128
Y QUE DIJISTE
¿EL TIEMPO PROMEDIO DE RECUPERACIÓN FUE?

214
00:13:45,302 --> 00:13:46,521
>> BIEN, NO HAY UNO.

215
00:13:46,695 --> 00:13:47,870
NADIE...

216
00:13:48,044 --> 00:13:49,263
HAYA MEJORADO.

217
00:14:07,107 --> 00:14:09,109
>> NO DEBES
ESTAR AYUDANDO A LOS HUÉRFANOS.

218
00:14:09,283 --> 00:14:11,502
>> ¿LO SIENTO?

219
00:14:11,676 --> 00:14:12,895
>> SÉ QUIÉN ERES.

220
00:14:13,069 --> 00:14:14,723
ESTÁS AQUÍ PARA AYUDARNOS,

221
00:14:14,897 --> 00:14:16,029
NO ESOS CUENTAS SIN CUENTAS QUE SE DIFUNDIEN
PLAGA A LA MITAD DE ESTE PUEBLO.

222
00:14:16,203 --> 00:14:17,465
>> LO TOMO
ERES RAY RUSSELL.

223
00:14:17,639 --> 00:14:19,249
SEÑORITA CLARENCIA
ME ADVERTIDO SOBRE TI.

224
00:14:19,423 --> 00:14:20,729
>> SOY YO QUIEN DEBE
SE LO AVISO, SEÑORITA SIMPSON.

225
00:14:20,903 --> 00:14:21,991
NO TIENES IDEA
EN QUÉ TE ESTÁS INVOLUCRANDO.

226
00:14:22,165 --> 00:14:23,863
>> ES EL DR. SIMPSON.

227
00:14:24,037 --> 00:14:25,473
GRACIAS POR SU PREOCUPACIÓN,

228
00:14:25,647 --> 00:14:27,475
PERO PUEDO CUIDARME,
Y PARA QUE LO SEPAS,

229
00:14:27,649 --> 00:14:29,172
ESTOY AQUÍ PARA CUIDARME
DE TODOS EN ESTE PUEBLO.

230
00:14:29,346 --> 00:14:30,913
>> SOMOS LOS ÚNICOS
QUIÉN PAGA TU SALARIO.

231
00:14:31,087 --> 00:14:32,872
LA BUENA GENTE TEMEDORA DE DIOS
QUIEN NO MERECE

232
00:14:33,046 --> 00:14:34,003
ESTA SITUACIÓN NOS VISITÓ.

233
00:14:34,177 --> 00:14:35,004
>> NADIE MERECE SUFRIR,

234
00:14:35,178 --> 00:14:36,919
Señor. RUSSELL, NO TÚ,

235
00:14:37,093 --> 00:14:38,921
Y SEGURAMENTE NO
UN MANOJO DE NIÑOS INOCENTES.

236
00:14:39,095 --> 00:14:40,401
>> ESOS NIÑOS
NO SON INOCENTES.

237
00:14:40,575 --> 00:14:43,621
VIENEN DE MENDIGOS,
MENTIROSOS Y LADRONES.

238
00:14:43,795 --> 00:14:45,275
>> NO SE PUEDE CULPAR A LOS NIÑOS

239
00:14:45,449 --> 00:14:47,147
POR LAS FECHAS
DE SUS PADRES O DE LOS PROPIOS.

240
00:14:47,321 --> 00:14:48,931
>> ¿DE QUÉ HABLAS?
NO HE HECHO NADA MAL.

241
00:14:49,105 --> 00:14:51,151
>> QUIERES ENVIAR NIÑOS
A LA PRADERA A MORIR.

242
00:14:51,325 --> 00:14:52,935
SI NO PIENSAS
ESO ESTA MAL...

243
00:14:53,109 --> 00:14:54,502
>> ÉL TE CAUSA
¿UN PROBLEMA, SEÑORA?

244
00:14:54,676 --> 00:14:55,938
>> TE PEDIRÉ QUE TE QUEDES
FUERA DE ESTE ASUNTO, LEE,

245
00:14:56,112 --> 00:14:57,940
ESTO NO ES DE TU IMPORTANCIA.

246
00:14:58,114 --> 00:15:00,073
>> RAY, NO TIENES NEGOCIO
MOLESTAR AL DOCTOR.

247
00:15:00,247 --> 00:15:02,640
ELLA SÓLO ESTÁ INTENTANDO HACER SU TRABAJO.
COMO OTRAS PERSONAS.

248
00:15:02,814 --> 00:15:04,904
>> DEJE QUE DIOS AYUDE
LOS DESFORTUNADOS.

249
00:15:05,078 --> 00:15:07,863
ESTÁS AQUÍ PARA AYUDARNOS.

250
00:15:08,037 --> 00:15:10,344
>> ESO NO ES MUY CRISTIANO
DE TI, ¿verdad, RAY?

251
00:15:20,310 --> 00:15:22,225
>> TIENES MUY BIENVENIDA
COMITÉ EN SIKESTON.

252
00:15:22,399 --> 00:15:24,924
>> POR FAVOR, NO JUZGUES
EL RESTO DE NOSOTROS EN RAY RUSSELL.

253
00:15:25,098 --> 00:15:27,839
OH, ¿DÓNDE ESTÁN MIS MODALES?

254
00:15:28,014 --> 00:15:28,971
LEE OWENS, HERRERO.

255
00:15:29,145 --> 00:15:30,973
>> BELINDA SIMPSON.

256
00:15:31,147 --> 00:15:32,627
PERO TENGO UN SENTIMIENTO
ESO YA LO SABES.

257
00:15:32,801 --> 00:15:35,195
>> BIEN, ES UN PUEBLO PEQUEÑO.
LAS NOTICIAS VIAJAN RÁPIDO...

258
00:15:35,369 --> 00:15:37,153
ESPECIALMENTE CUANDO EL ALCALDE
CONTRATA A UNA MÉDICA.

259
00:15:37,327 --> 00:15:39,199
TIENES BASTANTE
EL TEMPLO, SEÑORA.

260
00:15:39,373 --> 00:15:40,983
>> CREO QUE ES INJUSTO
ATACAR A LOS NIÑOS.

261
00:15:41,157 --> 00:15:42,637
>> NO NECESITAS
PARA CONVENCERME.

262
00:15:42,811 --> 00:15:44,465
NO SE DE MUCHO
CON LA CAZA DE BRUJAS MISMO.

263
00:15:44,639 --> 00:15:46,162
>> ¿CREES QUE PODRÍAS
SEÑALAME EN LA DIRECCIÓN CORRECTA

264
00:15:46,336 --> 00:15:48,208
A LA RESIDENCIA DE LOS PINOS,
¿POR FAVOR?

265
00:15:48,382 --> 00:15:50,906
>> BIEN, ES UN POCO
TARDE EN EL DÍA.

266
00:15:51,080 --> 00:15:51,907
Y TENGO EL SENTIMIENTO
NO HAS TENIDO OPORTUNIDAD

267
00:15:52,081 --> 00:15:52,908
PARA INSTALARSE AÚN.

268
00:15:53,082 --> 00:15:54,997
¿POR QUÉ NO TE ENTREGAS?

269
00:15:55,171 --> 00:15:56,564
TE LLEVARÉ ALLÍ
A PRIMERA COSA DE LA MAÑANA.

270
00:15:56,738 --> 00:15:58,653
>> MUY BIEN, ENTONCES.
MAÑANA A PRIMERA COSA.

271
00:15:58,827 --> 00:15:59,959
Estaré en la clínica.

272
00:16:00,133 --> 00:16:02,178
>> CONOZCO EL CAMINO.

273
00:16:02,352 --> 00:16:04,006
POR LA NOCHE, DOC.

274
00:16:04,180 --> 00:16:06,748
>> GRACIAS, SR. OWEN.
TÚ TAMBIÉN.

275
00:16:14,190 --> 00:16:16,018
>> ¿DIFÍCIL PRIMER DÍA?

276
00:16:16,192 --> 00:16:18,847
>> LO SIENTO,
ESPERO QUE NO HAYAS ESPERADO

277
00:16:19,021 --> 00:16:20,240
PARA MI TODO ESTE TIEMPO.

278
00:16:20,414 --> 00:16:21,850
>> BAJÉ
A LA TIENDA GENERAL

279
00:16:22,024 --> 00:16:24,026
PARA CONSEGUIR MATERIALES.

280
00:16:24,200 --> 00:16:26,550
POR LO QUE ESCUCHÉ A LA GENTE DECIR,
CREÍ QUE SERÍA UN TIEMPO.

281
00:16:26,724 --> 00:16:28,900
Y PENSE
PUEDES TENER HAMBRE,

282
00:16:29,075 --> 00:16:29,989
ASI QUE TE SALVÉ
UN PLATO DE LA CENA.

283
00:16:30,163 --> 00:16:33,993
>> GRACIAS.

284
00:16:34,167 --> 00:16:35,168
Entonces, ¿qué escuchaste?

285
00:16:35,342 --> 00:16:37,866
>> PLAGA DE DIOS...

286
00:16:38,040 --> 00:16:39,607
ALGÚN TIPO DE GRIPE.

287
00:16:39,781 --> 00:16:41,304
>> ANNIE, CREO
SÉ LO QUE ES.

288
00:16:41,478 --> 00:16:45,134
CUANDO ERA PEQUEÑO
EN LAS VIVIENDAS DE NUEVA YORK,

289
00:16:45,308 --> 00:16:48,050
SE QUEMARIA
LAS CASAS CADA VERANO,

290
00:16:48,224 --> 00:16:52,185
Y PARA JULIO, ALGUIEN
EN CADA FAMILIA ESTABA ENFERMA.

291
00:16:52,359 --> 00:16:56,058
MÁS MUERTOS QUE SOBREVIVIENTES.

292
00:16:56,232 --> 00:16:58,452
CREO QUE PODRÍA SER CÓLERA.

293
00:17:02,238 --> 00:17:04,980
>> CONSEGUIMOS
A TRAVÉS DE ESTO JUNTOS.

294
00:17:05,154 --> 00:17:08,331
YA SABES, LA VIEJA BELINDA

295
00:17:08,505 --> 00:17:11,160
HABRÍA DICHO ESO
FUE LA DIVINA PROVIDENCIA

296
00:17:11,334 --> 00:17:12,596
QUE YO ESTABA AQUÍ PARA AYUDARLA.

297
00:17:12,770 --> 00:17:16,165
>> ESO FUE ANTES DE QUE LO Sabía
LA VERDAD.

298
00:17:16,339 --> 00:17:19,342
PODEMOS ORAR TODO LO QUE QUEREMOS,
PERO NADIE ESTÁ ESCUCHANDO.

299
00:17:19,516 --> 00:17:23,042
NINGÚN DIOS SALVÓ A DREW
MIENTRAS ESTABA MURIENDO EN LA CAMA.

300
00:17:27,829 --> 00:17:30,049
TODO LO QUE TENEMOS EN ESTE MUNDO
SOMOS NOSOTROS MISMOS.

301
00:17:41,234 --> 00:17:42,974
[campana sonando a lo lejos]

302
00:17:43,149 --> 00:17:45,107
EMPEZAR A HABLAR
A LA GENTE DEL PUEBLO.

303
00:17:45,281 --> 00:17:46,935
NECESITAMOS DESCUBRIR
DONDE EMPEZÓ ESTA COSA

304
00:17:47,109 --> 00:17:47,936
Y CÓMO SE DIFUNDIÓ.

305
00:17:48,110 --> 00:17:49,677
>> ¿A DÓNDE VAS?

306
00:17:49,851 --> 00:17:52,984
>> ME VOY A IR
Y DENLE AL ALCALDE MI DIAGNÓSTICO,

307
00:17:53,159 --> 00:17:55,509
Y LUEGO TENGO QUE IR A VER
JUAN Y MEREDITH PINE.

308
00:17:59,121 --> 00:18:00,296
>> BUENA SUERTE.

309
00:18:00,470 --> 00:18:02,211
>> TÚ TAMBIÉN.
AMBOS LO NECESITAREMOS.

310
00:18:12,526 --> 00:18:14,397
PERDÓN POR INTERRUMPIR, ALCALDE.

311
00:18:14,571 --> 00:18:16,007
ME DIJERON
PODRÍA ENCONTRARTE AQUÍ.

312
00:18:16,182 --> 00:18:18,009
>> ESTOY EN EL MEDIO
DE MI DESAYUNO.

313
00:18:18,184 --> 00:18:19,881
SI QUIERES CONOCERME
EN MI OFICINA EN UN TIEMPO,

314
00:18:20,055 --> 00:18:21,491
PODEMOS TENER UNA CHARLA.

315
00:18:21,665 --> 00:18:23,276
>> TENGO UN DÍA MUY OCUPADO
DELANTE DE MÍ, SEÑOR,

316
00:18:23,450 --> 00:18:26,366
Y ESPERABA PODER HABLAR
A TI AHORA.

317
00:18:35,201 --> 00:18:38,421
>> MUY BIEN, DOCTOR.
¿QUÉ TIENES EN MENTE?

318
00:18:38,595 --> 00:18:41,163
>> SE TRATA DE LA ENFERMEDAD
EN EL ORFANATO.

319
00:18:41,337 --> 00:18:42,904
NO CREO
ES GRIPE, SEÑOR.

320
00:18:43,078 --> 00:18:43,992
CREO QUE ES CÓLERA.

321
00:18:44,166 --> 00:18:45,950
>> MANTENGA LA VOZ BAJA.

322
00:18:46,125 --> 00:18:47,996
ADEMÁS,
ESO NO ES POSIBLE.

323
00:18:48,170 --> 00:18:50,172
HE LEÍDO SOBRE ESTO.

324
00:18:50,346 --> 00:18:53,132
Y ESTA ENFERMEDAD
ES UNA ENFERMEDAD DE LA POBREZA

325
00:18:53,306 --> 00:18:55,960
Y LOS IMPUROS.

326
00:18:56,135 --> 00:18:59,050
Y AQUÍ EN LA CIUDAD SOMOS MUY
ORGULLOSOS DE NUESTRAS MEJORAS CÍVICAS.

327
00:18:59,225 --> 00:19:01,705
>> NADIE ESTÁ EXACTAMENTE SEGURO
CÓMO SE PROPAGA LA ENFERMEDAD.

328
00:19:01,879 --> 00:19:04,012
ÉSA ES UNA DE LAS DIFICULTADES
EN COMBATIRLO.

329
00:19:04,186 --> 00:19:05,927
>> BIEN, ¿QUÉ PASA CON UNA VACUNA?

330
00:19:06,101 --> 00:19:07,189
TAMBIÉN HE LEÍDO
QUE ESTÁN AVANCES

331
00:19:07,363 --> 00:19:08,930
CONTRA LA VIRUELA
USO DE VACUNAS.

332
00:19:09,104 --> 00:19:10,975
>> A MENOS QUE LO SABEMOS
QUE CAUSA LA ENFERMEDAD,

333
00:19:11,150 --> 00:19:12,151
NO PODEMOS INVENTAR UNA VACUNA.

334
00:19:12,325 --> 00:19:13,891
>> ENTONCES ¿CÓMO SE CURA?

335
00:19:14,065 --> 00:19:15,415
>> NO HAY CURA.

336
00:19:15,589 --> 00:19:19,288
>> ENTONCES SUGIERO
ENCUENTRE UNO, DOCTOR.

337
00:19:24,598 --> 00:19:27,078
>> EL CÓLERA ES UNA ENFERMEDAD
DE LOS IMPUROS.

338
00:19:27,253 --> 00:19:29,516
NO SABÍA QUE ASISTÍAS
ESCUELA DE MÉDICA, ALCALDE EVANS.

339
00:19:29,690 --> 00:19:32,171
>> PARECE QUE TENÍA RAZÓN
ACERCA DE SU TEMPRANO, DOC.

340
00:19:34,477 --> 00:19:36,523
>> ESTOY TAN FRUSTRADO,
Y ESTA GENTE...

341
00:19:36,697 --> 00:19:39,047
>> MÍRATE A TI MISMO, AHORA.
ESTAS PERSONAS TAMBIÉN SON MI PUEBLO.

342
00:19:39,221 --> 00:19:41,092
>> EXCEPTO QUE NO APOYA

343
00:19:41,267 --> 00:19:43,921
HACER HUÉRFANOS POBRES E INDEFENSOS
SIN HOGAR TAMBIÉN.

344
00:19:44,095 --> 00:19:45,358
>> VERDADERO.

345
00:19:45,532 --> 00:19:46,837
PERO NO HARÍA DAÑO
PARA ENTENDER

346
00:19:47,011 --> 00:19:48,274
POR QUÉ PODRÍAN QUERER HACER
ALGO ASÍ.

347
00:19:48,448 --> 00:19:50,101
>> NO ME IMPORTA
QUE ASUSTADO TENÍA.

348
00:19:50,276 --> 00:19:52,060
NUNCA PONERÍA EN PELIGRO
LA VIDA DE LOS NIÑOS.

349
00:19:52,234 --> 00:19:53,627
>> QUIZÁS.

350
00:19:53,801 --> 00:19:56,238
PERO SI ENTIENDES
POR QUÉ TIENEN MIEDO,

351
00:19:56,412 --> 00:19:58,414
BUENO PUEDE AYUDARTE
EXPRESA TU PUNTO.

352
00:19:58,588 --> 00:20:03,114
>> PROBABLEMENTE TIENES RAZÓN.

353
00:20:03,289 --> 00:20:05,900
¿ESTÁS AQUÍ PARA LLEVARME?
PARA VER LOS PINOS, SR. ¿Owens?

354
00:20:06,074 --> 00:20:07,641
>> SÍ, SEÑORA.

355
00:20:07,815 --> 00:20:09,120
>> BIEN, GRACIAS
POR SU AMABLE, SR. OWEN.

356
00:20:09,295 --> 00:20:11,122
ME ENCUENTRO QUE ES UNA RARIDAD
EN ESTE PUEBLO.

357
00:20:11,297 --> 00:20:13,124
>> AW, DANOS UNA OPORTUNIDAD, DOC.

358
00:20:13,299 --> 00:20:15,475
PUEDES ENCONTRAR ESE SIKESTON
PUEDE SER UN PUEBLO MUY ACOGEDOR.

359
00:20:24,440 --> 00:20:27,922
>> SEÑORA. PINO, ESTE ES
DR. BELINDA SIMPSON.
ELLA ESTÁ AQUÍ PARA AYUDAR.

360
00:20:28,096 --> 00:20:30,272
>> GRACIAS POR VENIR.

361
00:20:30,446 --> 00:20:32,187
>> DARLE LO MEJOR A JUAN,
¿QUIERES?

362
00:20:32,361 --> 00:20:34,015
>> LO HARÉ.
GRACIAS, SR. OWEN.

363
00:20:34,189 --> 00:20:36,974
>> QUE TENGAS UN BUEN DÍA,
SEÑORAS.

364
00:20:37,148 --> 00:20:38,411
>> ¿TE SIENTES MEJOR?

365
00:20:38,585 --> 00:20:39,890
>> ¿LO SIENTO?

366
00:20:40,064 --> 00:20:41,544
>> ME DIJERON ESO
TÚ Y TU ESPOSO

367
00:20:41,718 --> 00:20:43,285
BAJO CON LO MISMO
ENFERMEDAD COMO LOS NIÑOS.

368
00:20:43,459 --> 00:20:45,113
EN REALIDAD ESTOY MUY Aliviado
ALGUIEN SE ESTÁ RECUPERANDO.

369
00:20:45,287 --> 00:20:47,202
>> NO ESTOY ENFERMA EN ABSOLUTO, SEÑORA.

370
00:20:47,376 --> 00:20:49,248
SON MI ESPOSO Y MI HIJA.

371
00:20:49,422 --> 00:20:52,033
SE ENFERMARON
HACE CASI UNA SEMANA.

372
00:21:06,177 --> 00:21:08,441
>> ELLA,
DIJISTE QUE EL DOCTOR VIENE.

373
00:21:08,615 --> 00:21:10,399
¿QUIÉN ES ESTE?

374
00:21:10,573 --> 00:21:13,228
>> YO SOY EL DOCTOR, SR. PINO.
ESTOY AQUÍ PARA CUIDARTE.

375
00:21:13,402 --> 00:21:15,317
>> YA TENGO MUJER
PARA CUIDARME.

376
00:21:15,491 --> 00:21:18,929
NECESITO UN--
NECESITO UN DOCTOR DE VERDAD.

377
00:21:19,103 --> 00:21:21,062
>> POR FAVOR, JOHN, SOLO DEJA
DR. SIMPSON MÍRATE.

378
00:21:23,412 --> 00:21:25,196
HA ESTADO ASÍ DURANTE DÍAS.

379
00:21:25,371 --> 00:21:28,069
NI SIQUIERA PUEDE PERMANECER
POR UNOS MINUTOS A LA VEZ.

380
00:21:28,243 --> 00:21:31,377
NINGUNO DE ELLOS
PUEDE MANTENER CUALQUIER COSA.

381
00:21:49,569 --> 00:21:52,180
¿ES LA MISMA ENFERMEDAD?
¿COMO ESOS HUÉRFANOS?

382
00:21:52,354 --> 00:21:54,225
>> CREO QUE SI.

383
00:21:54,400 --> 00:21:56,271
CREO QUE ES CÓLERA.
>> ¿CÓLERA?

384
00:21:56,445 --> 00:21:58,055
>> POR FAVOR MANTÉNLO ABAJO.

385
00:21:58,229 --> 00:22:01,232
NO QUIERO MOLESTAR
TU ESPOSO O MEREDITH.

386
00:22:01,407 --> 00:22:06,194
>> JUAN Y MEREDITH
SON TODO LO QUE TENGO EN ESTE MUNDO.

387
00:22:06,368 --> 00:22:07,500
¿VAN A MORIR?

388
00:22:07,674 --> 00:22:09,240
>> VOY A HACER
TODO LO QUE PUEDO.

389
00:22:09,415 --> 00:22:12,113
NECESITO QUE TE MANTENGAS FRÍO
COMPRESAS EN LA FRENTE

390
00:22:12,287 --> 00:22:15,072
PARA BAJAR LA FIEBRE
Y MANTÉNLOS DESCANSANDO.

391
00:22:15,246 --> 00:22:16,770
Y DARLES
TANA AGUA COMO PUEDES.

392
00:22:23,559 --> 00:22:27,041
VOLVERÉ
PARA VERIFICARLOS MAÑANA.

393
00:22:27,215 --> 00:22:30,131
>> GRACIAS DOCTOR.

394
00:22:30,305 --> 00:22:31,480
[suspiros]

395
00:22:34,483 --> 00:22:36,485
>> NO ENTIENDO.

396
00:22:36,659 --> 00:22:38,400
¿ES USTED EL DOCTOR?
¿O NO LO ERES?

397
00:22:38,574 --> 00:22:41,969
>> SOY DOCTOR, PERO ESTOY AQUÍ
PARA AYUDAR AL DR. SIMPSON.

398
00:22:42,143 --> 00:22:43,449
>> TÚ Y TU AMIGO

399
00:22:43,623 --> 00:22:45,407
NECESITO DEJAR DE PREGUNTAR
TANTAS PREGUNTAS,

400
00:22:45,581 --> 00:22:47,104
ESPECIALMENTE ALREDEDOR DEL HOTEL.

401
00:22:47,278 --> 00:22:49,411
SIKESTON ES UNA CIUDAD EN CRECIMIENTO.

402
00:22:49,585 --> 00:22:51,239
NO PODEMOS PERMITIRNOS HABLAR ASI.

403
00:22:51,413 --> 00:22:53,981
>> NO, LO QUE NO PUEDES PAGAR
ES IGNORAR EL PROBLEMA.

404
00:22:54,155 --> 00:22:55,548
>> COSAS COMO
ESTA ENFERMEDAD HUÉRFANA,

405
00:22:55,722 --> 00:22:58,246
LOS HE VISTO
CONVIERTE CIUDADES EN AUGE EN CIUDADES FANTASMA

406
00:22:58,420 --> 00:23:00,117
EN CUESTIÓN DE MESES.

407
00:23:00,291 --> 00:23:01,423
SABEMOS CUÁL ES EL PROBLEMA.

408
00:23:01,597 --> 00:23:04,687
AHORA,
Si me disculpa, señorita.

409
00:23:19,702 --> 00:23:22,488
>> ¡BASTA!
NOS ATRAPARÁN.

410
00:23:32,715 --> 00:23:35,457
>> SE PARECE A TI
LE vendría bien un poco más de ayuda.

411
00:23:35,631 --> 00:23:38,155
>> PARECE QUE TIENES
UN TRABAJO SUFICIENTEMENTE GRANDE POR TU CUENTA.

412
00:23:38,329 --> 00:23:41,028
NO NECESITES
PARA Asumir OTRAS TAREAS.

413
00:23:41,202 --> 00:23:44,510
ADEMÁS, HACER UN GUISADO
PARA 30 NIÑOS ES MUCHO MÁS DIFÍCIL

414
00:23:44,684 --> 00:23:46,163
QUE HORNEAR UN PASTEL
PARA TU MARIDO.

415
00:23:46,337 --> 00:23:48,601
>> HE HECHO MI PARTE JUSTA
DE SERVICIO DE COCINA.

416
00:23:48,775 --> 00:23:50,341
>> OBSERVANDO A SUS SERVIDORES
HACER EL TRABAJO

417
00:23:50,516 --> 00:23:53,344
NO ES LO MISMO
COMO HACERLO TÚ MISMO.

418
00:23:53,519 --> 00:23:56,347
SE LO PUEDO DECIR A LOS RICOS
CUANDO LOS VEO.

419
00:23:56,522 --> 00:23:58,349
>> EDUCADO NO
NECESARIAMENTE SIGNIFICA RICO.

420
00:23:58,524 --> 00:24:02,005
EN REALIDAD TÚ Y YO
TIENEN MUCHO EN COMÚN.

421
00:24:02,179 --> 00:24:03,180
CRECÍ
EN UN ORFANATO TAMBIÉN.

422
00:24:03,354 --> 00:24:06,357
>> DERECHO.
>> ES VERDAD.

423
00:24:06,532 --> 00:24:10,057
DEMASIADOS NIÑOS,
CASI NO HAY SUFICIENTE COMIDA.

424
00:24:10,231 --> 00:24:12,755
>> PAGAN
¿PARA TU ESCUELA ELEGANTE?

425
00:24:12,929 --> 00:24:15,366
NUNCA SE HA OÍDO HABLAR DE UN HUÉRFANO
CONVERTIRSE EN DOCTOR ANTES.

426
00:24:15,541 --> 00:24:18,065
>> ESO ES PORQUE
TUVE LA SUERTE DE SER ADOPTADO

427
00:24:18,239 --> 00:24:20,067
POR UNA FAMILIA MARAVILLOSA
CUANDO TENÍA 14 AÑOS.

428
00:24:20,241 --> 00:24:22,504
PERO NO LO SERÍA
QUIÉN ERA HOY SI NO LO HUBIERA

429
00:24:22,678 --> 00:24:24,332
CRECÍ COMO YO LO CRECÍ.

430
00:24:24,506 --> 00:24:28,249
>> TODOS TENEMOS NUESTRAS DOLORES.

431
00:24:33,559 --> 00:24:35,604
SI QUIERES
HAZTE ÚTIL,

432
00:24:35,778 --> 00:24:37,301
PODRÍA UTILIZAR UN POCO MÁS DE AGUA
PARA LA OLLA.

433
00:24:37,476 --> 00:24:40,217
LA BOMBA ESTÁ EN EL PATIO.

434
00:24:40,391 --> 00:24:44,091
>> LILLIAN ME TIENE
REALIZANDO TRABAJOS MANUALES.

435
00:24:44,265 --> 00:24:45,440
>> Ah...
[risas]

436
00:24:45,614 --> 00:24:47,094
>> NIÑA ANIMAL.

437
00:24:47,268 --> 00:24:48,356
>> [risas]

438
00:24:48,530 --> 00:24:50,184
>> ¿QUÉ LA HIZO TAN HERIDA?

439
00:24:50,358 --> 00:24:53,579
>> SU PADRE FUE ASESINADO
EN EL FERROCARRIL.

440
00:24:53,753 --> 00:24:58,192
LILLIAN TENÍA CINCO AÑOS

441
00:24:58,366 --> 00:24:59,976
CUANDO SU MADRE NO PUDO
CUIDADLA MÁS.

442
00:25:00,150 --> 00:25:04,198
ELLA LE DIJO A LILLIAN QUE
SU PADRE HABÍA CONSEGUIDO EL TRABAJO

443
00:25:04,372 --> 00:25:06,113
SÓLO PARA APOYARLA,

444
00:25:06,287 --> 00:25:11,074
QUE ELLA ERA LA RAZON
POR LA MISERIA EN LA FAMILIA.

445
00:25:11,248 --> 00:25:13,424
>> QUÉ NIÑO
NECESITA ESCUCHAR.

446
00:25:13,599 --> 00:25:15,557
>> ELLA NO HABLA MUCHO
SOBRE ESO.

447
00:25:15,731 --> 00:25:19,430
SI PRESIONAS DURO,
ELLA LE DEVUELVE EL Azote.

448
00:25:19,605 --> 00:25:23,522
ELLA ES CONOCIDA POR TENER
UN PAR DE BONITO BUENO

449
00:25:23,696 --> 00:25:25,262
Rabietas de vez en cuando.

450
00:25:25,436 --> 00:25:26,394
>> Y USTED PERDONA
¿ESE COMPORTAMIENTO?

451
00:25:26,568 --> 00:25:29,092
>> NO, CIERTAMENTE NO.

452
00:25:29,266 --> 00:25:32,269
PERO INTENTO COMO PUEDES
PARA ENJAULAR A LA LEONA,

453
00:25:32,443 --> 00:25:35,316
ELLA ENCONTRARÁ UNA MANERA DE RUGIR.

454
00:25:35,490 --> 00:25:38,449
Y, hablando de eso,

455
00:25:38,624 --> 00:25:43,106
ME ESCUCHÉ DE TU PEQUEÑO
ENCUENTRO CON RAY RUSSELL.

456
00:25:43,280 --> 00:25:44,543
>> ESTABA FUERA DE LÍNEA.

457
00:25:44,717 --> 00:25:49,199
NO TENÍA DERECHO
PARA HABLARLE DE ESA MANERA.

458
00:25:49,373 --> 00:25:50,461
Y LO HARÍA OTRA VEZ.

459
00:25:50,636 --> 00:25:53,464
>> SÉ QUE EL PUEBLO TIENE MIEDO.

460
00:25:53,639 --> 00:25:56,903
ESTOY IGUAL DE MIEDO
COMO CUALQUIER OTRA PERSONA.

461
00:25:57,077 --> 00:26:02,822
NO ENTIENDO COMO LO HACEN
PUEDO UTILIZAR A DIOS PARA JUSTIFICAR

462
00:26:02,996 --> 00:26:04,432
LO QUE QUIEREN HACER.

463
00:26:04,606 --> 00:26:05,868
>> LO HAGO.

464
00:26:06,042 --> 00:26:08,392
CUANDO LA CIENCIA NO PUEDE EXPLICAR
ALGO,

465
00:26:08,567 --> 00:26:11,395
LA GENTE GIRA
A LA SUPERSTICIÓN A--

466
00:26:11,570 --> 00:26:12,440
PARA CONSOLARLOS,

467
00:26:12,614 --> 00:26:14,094
DAR ORDEN A SUS VIDAS.

468
00:26:14,268 --> 00:26:18,533
>> SEGURO NO CREES
DIOS ES UNA SUPERSTICIÓN.

469
00:26:18,707 --> 00:26:20,840
>> CREO LO QUE PUEDO VER.

470
00:26:21,014 --> 00:26:22,406
>> PERO ERES
EN UN CAMPO DE LA MEDICINA.

471
00:26:22,581 --> 00:26:24,887
Y ELLOS HAN
RECIÉN AHORA DESCUBRIDOS GÉRMENES.

472
00:26:25,061 --> 00:26:28,238
SABEMOS QUE LOS NIÑOS ESTÁN ENFERMOS,
SABEMOS QUE UN GERMEN LO CAUSÓ,

473
00:26:28,412 --> 00:26:31,154
PERO TODOS ESTAMOS DE ACUERDO
QUE NO PODEMOS VERLO.

474
00:26:31,328 --> 00:26:36,507
PERO SABEMOS QUE ESTÁ AHÍ...

475
00:26:36,682 --> 00:26:40,381
ASÍ COMO NOSOTROS NO PODEMOS VER A DIOS,

476
00:26:40,555 --> 00:26:44,472
PERO PODEMOS VER EL EFECTO
DE ÉL EN EL MUNDO.

477
00:26:44,646 --> 00:26:47,649
>> NO ES LO MISMO.

478
00:26:47,823 --> 00:26:50,173
Y CON MICROSCOPIOS,
PUEDES VER BACTERIAS.

479
00:26:50,347 --> 00:26:55,483
>> QUIZÁS NO LO HAS HECHO
TUVO LA OPORTUNIDAD DE CONOCER A DIOS.

480
00:26:55,657 --> 00:26:57,528
SI LEES LA BIBLIA--

481
00:26:57,703 --> 00:26:59,530
>> HE LEÍDO LA BIBLIA,
SEÑORITA CLARENCIA.

482
00:26:59,705 --> 00:27:01,663
Y MI FAMILIA
ERA MUY RELIGIOSO.

483
00:27:01,837 --> 00:27:04,535
MIS OPINIONES SE FORMARON
POR MIS PROPIAS EXPERIENCIAS,

484
00:27:04,710 --> 00:27:05,972
Y NO ESTAN ARRIBA
PARA DISCUSIÓN.

485
00:27:06,146 --> 00:27:10,803
>> TIENES DERECHO
A SUS CREENCIAS, DOCTOR,

486
00:27:10,977 --> 00:27:14,894
COMO EL RESTO DE NOSOTROS.

487
00:27:19,420 --> 00:27:21,422
>> "QUERIDA MAMÁ,

488
00:27:21,596 --> 00:27:23,554
"HE ESTADO EN SIKESTON
POR POCO MÁS DE UN DÍA,

489
00:27:23,729 --> 00:27:25,513
"Y YA ME PREGUNTO
SI HE HECHO LO CORRECTO

490
00:27:25,687 --> 00:27:27,515
"AL VENIR AQUÍ.

491
00:27:27,689 --> 00:27:29,038
"SABÍA QUE EL PUEBLO ME NECESITABA,

492
00:27:29,212 --> 00:27:31,606
"PERO LAS COSAS ESTÁN MUCHO PEORES
DE LO QUE TEMÍA.

493
00:27:31,780 --> 00:27:33,782
"Creo que la enfermedad
CREEN QUE SER GRIPE

494
00:27:33,956 --> 00:27:35,958
"ES REALMENTE CÓLERA.

495
00:27:36,132 --> 00:27:38,395
"ES UNA SITUACIÓN TERRIBLE
PARA TODOS.

496
00:27:38,569 --> 00:27:40,920
"LA ENFERMEDAD PARECE SER
PROCEDENTE DEL ORFANATO LOCAL

497
00:27:41,094 --> 00:27:42,878
"Y TODOS LOS PUEBLOS
QUIERO HACER ES ENVIAR

498
00:27:43,052 --> 00:27:45,359
"ESTOS POBRES NIÑOS FUERA
EN LA CALLE.

499
00:27:45,533 --> 00:27:47,013
"SON EGOÍSTAS.

500
00:27:47,187 --> 00:27:48,884
"NO LE IMPORTA
SOBRE LO QUE PASA CON LOS NIÑOS.

501
00:27:49,058 --> 00:27:50,277
"Y TODOS ME MIRA COMO SI

502
00:27:50,451 --> 00:27:52,540
"SE SUPONE QUE DEBO LOGRARLO
TODO MEJOR.

503
00:27:52,714 --> 00:27:54,411
"LA ENFERMEDAD ES MÁS GRANDE QUE YO,

504
00:27:54,585 --> 00:27:57,850
"Y TENGO MIEDO DE QUE HAN
PON DEMASIADA FE EN MÍ.

505
00:27:58,024 --> 00:27:59,852
"TENGO MIEDO
LOS DECEPCIONARÉ--

506
00:28:00,026 --> 00:28:01,984
"ESPECIALMENTE ESTE
UNA NIÑA, LILLIAN,

507
00:28:02,158 --> 00:28:04,595
"QUIEN ME RECUERDA TANTO
DE MÍ A ESA EDAD--

508
00:28:04,770 --> 00:28:08,295
"LA PERSONA QUE ERA
ANTES DE QUE ME ACOGIERAS.

509
00:28:08,469 --> 00:28:10,427
"QUIERO AYUDAR A LILLIAN
ENCUENTRE SU PROPIO CAMINO,

510
00:28:10,601 --> 00:28:14,605
"PERO NI SIQUIERA PUEDO ENCONTRAR
MI PROPIO CAMINO.

511
00:28:14,780 --> 00:28:16,912
"ME GUSTARÍA PODER HABLAR
A TI Y A LA ABUELA.

512
00:28:17,086 --> 00:28:21,482
Ojalá tuviera tu fuerza."

513
00:28:35,496 --> 00:28:37,106
SEÑORITA CLARENCIA.

514
00:28:37,280 --> 00:28:39,456
ESTA ES MI BUENA AMIGA ANNIE.
ELLA TAMBIÉN ES DOCTORA.

515
00:28:39,630 --> 00:28:41,589
>> BUENO. VEN, ENTRA.

516
00:29:02,653 --> 00:29:04,307
>> ESE ES UN BUEN TRUCO, LILLIAN.
¿DÓNDE LO APRENDISTE?

517
00:29:04,481 --> 00:29:06,483
>> NO LO SÉ.

518
00:29:06,657 --> 00:29:08,007
LA GENTE SE ENFERMA
POR AQUI MUCHO,

519
00:29:08,181 --> 00:29:10,313
Y NADIE QUIERE
PARA AYUDAR A LA SEÑORITA CLARENCE.

520
00:29:10,487 --> 00:29:11,880
SIMPLEMENTE TIENE SENTIDO.

521
00:29:12,054 --> 00:29:13,795
NECESITAS LEVANTAR LA CABEZA,

522
00:29:13,969 --> 00:29:16,319
DE LO CONTRARIO EL AGUA SÓLO
CORRE DE VUELTA.

523
00:29:16,493 --> 00:29:19,496
O SE AHOGAN.

524
00:29:19,670 --> 00:29:20,933
Ahí lo tienes, Katie.

525
00:29:21,107 --> 00:29:22,848
>> MUY VALIENTE,
AYUDAR A LOS ENFERMOS.

526
00:29:23,022 --> 00:29:25,938
>> NO FUIMOS VALIENTES, SEÑORITA.
SIMPLEMENTE ME GUSTA AYUDAR A LA GENTE.

527
00:29:26,112 --> 00:29:27,896
>> BIEN, VER,
TENEMOS MUCHO EN COMÚN.

528
00:29:28,070 --> 00:29:29,768
POR ESO ME HICE DOCTOR...
PARA AYUDAR A LA GENTE.

529
00:29:35,034 --> 00:29:36,775
Liliana, espera.

530
00:29:36,949 --> 00:29:38,646
>> ¿QUÉ?

531
00:29:38,820 --> 00:29:40,822
>> NO ESTÁS USANDO LA MISMA TAZA
CON TODOS LOS NIÑOS, ¿Y TÚ?

532
00:29:40,996 --> 00:29:42,389
>> SOLO ESTOY YO
Y LA SEÑORITA CLARENCIA

533
00:29:42,563 --> 00:29:44,521
EN LAS HABITACIONES DE ENFERMEDAD.

534
00:29:44,695 --> 00:29:46,523
Y EL RESTO DE LOS NIÑOS
ESTÁ OCUPADO COCINANDO Y LIMPIANDO.

535
00:29:46,697 --> 00:29:48,003
>> NO PUEDES HACER ESO, LILLIAN.

536
00:29:48,177 --> 00:29:49,831
>> NO TENEMOS TIEMPO
PARA LAVAR LOS PLATOS.

537
00:29:50,005 --> 00:29:51,006
>> ¿SABES QUÉ ES UN GERMEN?

538
00:29:51,180 --> 00:29:52,921
>>NO.

539
00:29:53,095 --> 00:29:54,575
>> ES LO QUE ENFERMA A LA GENTE.

540
00:29:54,749 --> 00:29:56,795
Y SI DEJAS QUE TODOS
BEBER DE LA MISMA COPA,

541
00:29:56,969 --> 00:29:58,361
LO ESPARCE.

542
00:29:58,535 --> 00:30:00,799
DAME ESO.

543
00:30:00,973 --> 00:30:03,105
TENGO QUE ENCONTRAR A LA SEÑORITA CLARENCE.

544
00:30:06,239 --> 00:30:09,068
>> TÚ Y BELINDA
PARECE MUY CERCA.

545
00:30:09,242 --> 00:30:10,634
>> BIEN,
HEMOS SIDO MEJORES AMIGOS

546
00:30:10,809 --> 00:30:12,854
DESDE EL PRIMER DÍA
DE LA ESCUELA DE MÉDICA.

547
00:30:13,028 --> 00:30:13,855
>> OH.

548
00:30:14,029 --> 00:30:15,596
>> TENÍAMOS QUE SERLO.

549
00:30:15,770 --> 00:30:17,076
FUERON DOS AÑOS MAS
ANTES DE VER A OTRA MUJER.

550
00:30:17,250 --> 00:30:18,817
[pasos]

551
00:30:18,991 --> 00:30:19,818
>> HOLA.

552
00:30:19,992 --> 00:30:22,559
>> OH, HOLA.

553
00:30:22,733 --> 00:30:24,518
>> LILLIAN DIJO QUE ERES
USAR LOS MISMOS PLATOS

554
00:30:24,692 --> 00:30:25,519
CON TODOS LOS NIÑOS ENFERMOS.

555
00:30:25,693 --> 00:30:27,564
>> SÍ.

556
00:30:27,738 --> 00:30:29,871
BIEN, HAY
TAN POCOS NIÑOS SALUDABLES

557
00:30:30,045 --> 00:30:34,920
ELLOS... ELLOS APENAS PUEDEN MANEJAR
LOS PLATOS QUE UTILIZAMOS.

558
00:30:35,094 --> 00:30:36,878
>> ESO NO ES ACEPTABLE,
SEÑORITA CLARENCIA.

559
00:30:37,052 --> 00:30:39,098
TODOS LOS NIÑOS DEBEN SER ALIMENTADOS
CON SU PROPIO PLATO,

560
00:30:39,272 --> 00:30:42,623
Y ESOS PLATOS NECESITAN SER
LIMPIADO CADA NOCHE

561
00:30:42,797 --> 00:30:44,103
Y CIERTAMENTE NO MANEJADO
POR LOS NIÑOS SANO,

562
00:30:44,277 --> 00:30:45,887
SI PUEDES AYUDARLO.

563
00:30:46,061 --> 00:30:47,106
>> BIEN, LOS NIÑOS
EN LA ENFERMEDAD

564
00:30:47,280 --> 00:30:49,108
YA ESTÁN ENFERMOS.

565
00:30:49,282 --> 00:30:50,892
NO CREÍ QUE LO HARÍA
CUALQUIER DIFERENCIA.

566
00:30:51,066 --> 00:30:52,502
>> POR LILLIAN USANDO
LA MISMA COPA,

567
00:30:52,676 --> 00:30:54,896
ELLA ESTÁ PROPAGANDO LOS MISMOS GÉRMENES
A TODOS ESOS NIÑOS.

568
00:30:55,070 --> 00:30:56,724
NO SE PUEDEN ESPERAR
PARA MEJORAR

569
00:30:56,898 --> 00:30:58,900
CUANDO TE ALIMENTAS CONTINUAMENTE
ELLOS LA ENFERMEDAD.

570
00:30:59,074 --> 00:31:02,077
>> E-ESTOY HACIENDO
LO MEJOR QUE PUEDO, BELINDA.

571
00:31:02,251 --> 00:31:04,993
NO SOY DOCTOR.

572
00:31:05,167 --> 00:31:07,430
ENTONCES, DIME
LO QUE QUIERES QUE HAGA,

573
00:31:07,604 --> 00:31:09,084
Y YO... ESTOY FELIZ DE HACERLO.

574
00:31:09,258 --> 00:31:12,958
>> NECESITAMOS VOLVER A LAVAR
TODOS LOS PLATOS QUE PODEMOS ENCONTRAR

575
00:31:13,132 --> 00:31:14,960
EN EL AGUA MÁS CALIENTE
PODEMOS PERMANECER.

576
00:31:15,134 --> 00:31:16,962
>> HERVIRÉ UN POCO DE AGUA.

577
00:31:25,187 --> 00:31:26,928
>> NO NECESITAS GRITAR
A ELLA, BELINDA.

578
00:31:27,102 --> 00:31:29,017
Y LA SEÑORA. CLARENCIA
NO FUI A LA ESCUELA DE MÉDICA.

579
00:31:29,191 --> 00:31:30,932
ELLA NO SABE ESTAS COSAS.

580
00:31:31,106 --> 00:31:32,107
POR ESO ESTAMOS AQUÍ.

581
00:31:32,281 --> 00:31:34,196
>> ME DISCULPARÉ CON ELLA MÁS TARDE.

582
00:31:34,370 --> 00:31:38,592
>> PUES TENEMOS RESTAURANTE
DIGNO DE PLATOS PARA HACER.

583
00:31:47,079 --> 00:31:50,038
[carro acercándose]

584
00:32:14,062 --> 00:32:15,977
>> NECESITAS AYUDA
¿CON ESE CUBO?

585
00:32:16,151 --> 00:32:17,500
>> HE HECHO
MI PARTE JUSTA DE TAREAS.

586
00:32:17,674 --> 00:32:19,024
CREO
PUEDO GESTIONARME POR MI CUENTA.

587
00:32:19,198 --> 00:32:21,635
>> ESTOY SEGURO DE QUE PUEDES.

588
00:32:21,809 --> 00:32:23,985
PERO SÓLO PORQUE PUEDES GESTIONAR
NO SIGNIFICA QUE DEBES HACERLO.

589
00:32:24,159 --> 00:32:26,509
>> SOLO TIENES A TI MISMO
EN QUE CONFIAR, SR. OWEN.

590
00:32:26,683 --> 00:32:29,730
MEJOR NO OLVIDARLO.

591
00:32:31,862 --> 00:32:33,473
PENSÉ QUE ERA EL ÚNICO
QUIÉN HIZO VISITA A DOMICILIO.

592
00:32:33,647 --> 00:32:35,518
>> LA SEÑORITA CLARENCE ESTÁ TENIENDO
ALGÚN PROBLEMA CON SUS CANALONES.

593
00:32:35,692 --> 00:32:37,172
PENSÉ EN PASAR POR AQUÍ
Y MIRAR.

594
00:32:37,346 --> 00:32:41,002
SABES, SOLO ESTARÉ ALLÍ ARRIBA
POR OTRA MEDIA HORA.

595
00:32:41,176 --> 00:32:42,961
DESPUÉS DE ESO ME ENCANTARÍA
TU COMPAÑÍA PARA EL ALMUERZO,

596
00:32:43,135 --> 00:32:43,962
SI ERES LIBRE.

597
00:32:44,136 --> 00:32:46,138
>> [risas]

598
00:32:46,312 --> 00:32:47,791
Eh, ni siquiera te conozco.

599
00:32:47,966 --> 00:32:51,186
>> BIEN, EL ALMUERZO PODRÍA IR
UN LARGO CAMINO PARA REMEDIAR ESO.

600
00:32:51,360 --> 00:32:54,885
>> SR. OWEN...

601
00:32:55,060 --> 00:32:57,018
TE AGRADEZCO
POR TU INVITACIÓN,

602
00:32:57,192 --> 00:32:58,889
PERO TENGO MIEDO
ESTOY MUY OCUPADO.

603
00:32:59,064 --> 00:33:02,067
USARÉ MI DESCANSO PARA EL ALMUERZO
PARA HACER INVESTIGACIÓN EN LA CLÍNICA.

604
00:33:02,241 --> 00:33:05,113
>> BUENO, PARECEN LOS NIÑOS
ESTÁN EN BUENAS MANOS.

605
00:33:07,028 --> 00:33:08,987
¿OTRA VEZ, ENTONCES?

606
00:33:14,166 --> 00:33:17,996
[gemidos]

607
00:33:20,781 --> 00:33:22,087
>> LO SIENTO, TE ENFERMO,
KATIE.

608
00:33:22,261 --> 00:33:24,045
JURO QUE NO LO QUIERA EN DECIR.

609
00:33:24,219 --> 00:33:26,308
PROMETO QUE BELINDA
HACIENDO TODO LO QUE PUEDA

610
00:33:26,482 --> 00:33:27,614
PARA HACERTE MEJOR.

611
00:33:27,788 --> 00:33:30,008
YO ESTARÉ AQUÍ
PARA AYUDARLA.

612
00:33:30,182 --> 00:33:33,011
>> Estaré bien, Liliana.

613
00:33:40,888 --> 00:33:42,020
>> ESTÁ PEOR,
¿NO ES ÉL?

614
00:33:42,194 --> 00:33:44,979
>> ESTÁ PELANDO, SRA. PINO.

615
00:33:45,153 --> 00:33:47,155
>> [respiración superficial]

616
00:33:52,204 --> 00:33:54,162
CC [suspiros]

617
00:34:13,225 --> 00:34:14,661
>> INCLUSO LOS OCUPADOS NECESITAN COMER.

618
00:34:14,835 --> 00:34:16,924
>> ERES MUY
HOMBRE PERSISTENTE, SR. OWEN.

619
00:34:17,098 --> 00:34:20,101
>> UH, PENSÉ QUE...

620
00:34:20,275 --> 00:34:21,320
AYUDARTE CON TU INVESTIGACIÓN.

621
00:34:24,018 --> 00:34:25,933
OH, YO PUEDO LEER, ASÍ QUE...

622
00:34:26,107 --> 00:34:29,980
>> COMO DESEA.

623
00:34:30,155 --> 00:34:33,071
>> SOLO, EH, DIME
LO QUE ESTAS BUSCANDO.

624
00:34:35,377 --> 00:34:37,640
Ah...

625
00:34:37,814 --> 00:34:39,773
>> GRACIAS.

626
00:34:44,865 --> 00:34:46,171
¿POR QUÉ NO PUEDE SER LA COMIDA?

627
00:34:46,345 --> 00:34:48,912
>> PORQUE
NO TIENE SENTIDO.

628
00:34:49,087 --> 00:34:50,653
LOS HUÉRFANOS NO CRECEN
SU PROPIA COMIDA,

629
00:34:50,827 --> 00:34:52,220
VIENE DE LOS GRANJEROS.

630
00:34:52,394 --> 00:34:54,701
Y LOS GRANJEROS LO VENDEN
A LA TIENDA GENERAL.

631
00:34:54,875 --> 00:34:57,095
TODO EL PUEBLO COMPRA A GUS.

632
00:34:57,269 --> 00:35:00,359
>> ¿NO TIENEN JARDÍN?

633
00:35:00,533 --> 00:35:01,969
>> BIEN, HAS VISTO
QUE SEÑORITA CLARENCE

634
00:35:02,143 --> 00:35:03,405
TIENE QUE CONTENDER.

635
00:35:03,579 --> 00:35:05,277
ELLA NO TIENE TIEMPO
PARA UN JARDÍN.

636
00:35:20,292 --> 00:35:22,032
DEBO VOLVER A LA TIENDA.

637
00:35:22,207 --> 00:35:25,035
>> OH.
GRACIAS POR SU AYUDA...

638
00:35:25,210 --> 00:35:26,124
Y ALMUERZO.

639
00:35:26,298 --> 00:35:28,474
>> OH, DE BIENVENIDO.

640
00:35:28,648 --> 00:35:30,258
YA SABES, ESOS NIÑOS
TENEMOS SUERTE DE TENERTE.

641
00:35:30,432 --> 00:35:32,042
PODRÍAN USAR
ALGUNOS DEFENSORES MÁS.

642
00:35:32,217 --> 00:35:35,045
>> BUENO, CRECÍ
EN UN ORFANATO COMO ELLOS.

643
00:35:35,220 --> 00:35:38,005
SÉ LO QUE ES SENTIR
COMO NO ERES HIJO DE NADIE.

644
00:35:38,179 --> 00:35:39,920
>> LO SIENTO.

645
00:35:40,094 --> 00:35:41,008
NO NADIE MERECE ESO.

646
00:35:41,182 --> 00:35:43,880
>> NADIE LO HACE.

647
00:35:44,054 --> 00:35:46,579
>> BIEN...

648
00:36:13,562 --> 00:36:15,912
>> ¿QUÉ ES HATTIE CLARENCE?
¿ESTÁS EN LA CIUDAD?

649
00:36:16,086 --> 00:36:17,392
>> HAZ QUE NOS CUENTA
¡LA VERDAD, YA!

650
00:36:17,566 --> 00:36:18,915
>> HATTIE CLARENCE
TIENE LOS MISMOS DERECHOS

651
00:36:19,089 --> 00:36:20,265
COMO CUALQUIER OTRA PERSONA EN ESTE PUEBLO.

652
00:36:20,439 --> 00:36:21,875
>> TIENES QUE SIMPLEMENTE
¡ENCIÉRALA!

653
00:36:22,049 --> 00:36:23,529
>> ELLA VINO A MÍ
COMO UN CIUDADANO RESPONSABLE.

654
00:36:23,703 --> 00:36:25,922
>> SE SUPONE QUE USTED
¡PARA PROTEGER ESTA CIUDAD!

655
00:36:26,096 --> 00:36:27,272
>> POR FAVOR, INTENTE COMPRENDER.
NECESITAMOS TU AYUDA.

656
00:36:27,446 --> 00:36:28,360
>> QUE PIENSAS
¿ESTÁ PASANDO?

657
00:36:28,534 --> 00:36:32,364
[gritos ininteligibles]

658
00:36:32,538 --> 00:36:34,192
>> ENVIAR FLORENCIA RISEÑOR
Y SUS HIJOS

659
00:36:34,366 --> 00:36:35,932
¡DE VUELTA DE DONDE VIENEN!

660
00:36:36,106 --> 00:36:39,109
>> GENTE, CALLE.
GRITAR NO SOLUCIONA NADA.

661
00:36:39,284 --> 00:36:42,112
>> ME DIRIGIRÉ
TUS PREOCUPACIONES UNA A LA VEZ.

662
00:36:42,287 --> 00:36:44,419
>> LOS MALLOYS ATRAPADOS
LA ENFERMEDAD DE ANOCHE.

663
00:36:44,593 --> 00:36:46,116
>> LOS MALLOYS
Y AHORA BETSY DONOVAN.

664
00:36:46,291 --> 00:36:48,206
Y ESTA PLAGA
SE ESTÁ EXTENDIENDO, AMIGOS.

665
00:36:48,380 --> 00:36:49,598
>> ¡POR FAVOR!

666
00:36:49,772 --> 00:36:52,471
MIS HIJOS
¡NO PUEDO SER RESPONSABLE!

667
00:36:52,645 --> 00:36:55,125
NO LOS HE DEJADO ACERCAR
¡CIUDAD DESDE QUE EMPEZÓ ESTA COSA!

668
00:36:55,300 --> 00:36:57,215
NO HAN SIDO
¡EN CUALQUIER LUGAR CERCA DE USTEDES!

669
00:36:57,389 --> 00:36:59,129
>> ¿USTEDES?

670
00:36:59,304 --> 00:37:01,131
NUESTROS IMPUESTOS PAGAN POR ESE LUGAR,
Hattie, no lo olvides.

671
00:37:01,306 --> 00:37:04,134
>> ESTE PUEBLO NO HA PUESTO
Diez centavos en ese orfanato.

672
00:37:04,309 --> 00:37:07,137
USTEDES LO CONSTRUYERON
CON LA MEJOR DE LAS INTENCIONES

673
00:37:07,312 --> 00:37:09,139
Y ENTONCES SOLO
¡LO DEJÓ AHÍ PARA QUE SE PUDRIERA!

674
00:37:09,314 --> 00:37:11,098
>> MUY BIEN, AHORA,
No lo hagas personal, Hattie.

675
00:37:11,272 --> 00:37:13,143
>> ESTO ES TAN PERSONAL
COMO SE PUEDE, ALCALDE.

676
00:37:13,318 --> 00:37:14,928
ESA MUJER ESTA JUGANDO
CON NUESTRAS VIDAS.

677
00:37:15,102 --> 00:37:17,104
>> RAY, NO PUEDES CULPAR
LA SEÑORITA CLARENCE O ESOS NIÑOS

678
00:37:17,278 --> 00:37:18,714
POR LO QUE ESTÁ PASANDO AQUÍ.

679
00:37:18,888 --> 00:37:21,064
NI SIQUIERA LO SABEMOS
QUÉ ES ESTA ENFERMEDAD AÚN.

680
00:37:21,239 --> 00:37:22,109
>> LO SABEMOS.

681
00:37:22,283 --> 00:37:24,416
EL DOCTOR SIMPSON DICE QUE ES CÓLERA.

682
00:37:24,590 --> 00:37:27,245
[charla de pánico]

683
00:37:32,293 --> 00:37:34,513
>> RAYO.

684
00:37:34,687 --> 00:37:36,254
>> SABÍAS DE ESTO,
¿Y NO NOS AVISÓ?

685
00:37:36,428 --> 00:37:38,081
>> ELLA ESTA HACIENDO
LO MEJOR QUE PUEDA.

686
00:37:38,256 --> 00:37:40,083
>> BIEN, LO MEJOR NO LO HACE
PARECE MUY BIEN, AHORA ¿NO?

687
00:37:40,258 --> 00:37:41,737
NECESITAMOS UN MÉDICO DE VERDAD,

688
00:37:41,911 --> 00:37:44,131
NO UNA SOLTERA ENCANTADA
¡QUIÉN QUIERE JUGAR A IMAGINAR!

689
00:37:44,305 --> 00:37:46,176
>> ¡TODOS, CALLMADOS!

690
00:37:46,351 --> 00:37:50,050
>> NECESITAMOS DARLE AL DR. SIMPSON
TIEMPO SUFICIENTE PARA HACER SU TRABAJO.

691
00:37:50,224 --> 00:37:51,312
ELLA NECESITA UNA OPORTUNIDAD.

692
00:37:51,486 --> 00:37:53,009
>> NUESTRAS FAMILIAS
ESTÁN ENFERMOS, ALCALDE.

693
00:37:53,183 --> 00:37:54,489
¿CUÁNTO TIEMPO SE SUPONE QUE ESTAMOS
¿ESPERAR?

694
00:37:54,663 --> 00:37:56,186
>> ESOS HUÉRFANOS
¡NECESITAS EJECUTAR FUERA DE LA CIUDAD!

695
00:37:56,361 --> 00:37:59,451
>> MUY BIEN, AHORA, ESO ES TODO.
ESO ES SUFICIENTE.

696
00:37:59,625 --> 00:38:01,975
TENDREMOS UNA REUNIÓN DEL PUEBLO
MAÑANA POR LA NOCHE,

697
00:38:02,149 --> 00:38:04,020
AQUÍ MISMO, 5:00.

698
00:38:04,194 --> 00:38:07,197
Y DECIDIREMOS EL DESTINO
Y FUTURO DEL ORFANATO.

699
00:38:07,372 --> 00:38:08,242
>> LO ESCUCHASTE.
EL ALCALDE LO DIJO.

700
00:38:08,416 --> 00:38:09,243
ENTONCES, EN TU CAMINO.

701
00:38:09,417 --> 00:38:13,160
[charla frustrada]

702
00:38:21,342 --> 00:38:24,171
[música suave de guitarra acústica]

703
00:38:24,345 --> 00:38:32,310
♪

704
00:38:36,096 --> 00:38:37,489
>> OH, BELINDA.

705
00:38:40,361 --> 00:38:42,624
SÉ CUÁNTO EXTRAÑAS A DREW.

706
00:38:54,070 --> 00:38:54,984
[suenan las campanas]

707
00:38:55,158 --> 00:38:57,117
[el gallo canta]

708
00:38:57,291 --> 00:39:01,382
[los perros ladran]

709
00:39:01,556 --> 00:39:10,478
♪

710
00:39:10,652 --> 00:39:12,219
>> ¿QUÉ ES?

711
00:39:12,393 --> 00:39:15,440
¿QUÉ ES?

712
00:39:15,614 --> 00:39:19,966
>> SÉ POR QUÉ LOS ENFERMOS
NO ESTÁN MEJORANDO.

713
00:39:20,140 --> 00:39:22,360
EL CÓLERA NO
MATAR DIRECTAMENTE EL CUERPO.

714
00:39:22,534 --> 00:39:24,057
LO DRENA DE TODO SU LÍQUIDO,

715
00:39:24,231 --> 00:39:26,973
Y ASI EL PACIENTE
MUERE POR DESHIDRATACIÓN, ¿NO?

716
00:39:27,147 --> 00:39:29,279
>> POR ESO HEMOS SIDO
DANDOLES TANTA AGUA,

717
00:39:29,454 --> 00:39:31,238
EXCEPTO EL HECHO DE QUE LA MAYORÍA
SIGUE VOLVIENDO.

718
00:39:31,412 --> 00:39:32,761
>> EXACTAMENTE.

719
00:39:32,935 --> 00:39:35,547
POR LO QUE NECESITAMOS ENCONTRAR UNA MANERA
PARA DAR A LOS NIÑOS

720
00:39:35,721 --> 00:39:37,984
TANTA AGUA QUE SUS CUERPOS
CONSERVA ALGO DE ELLO.

721
00:39:38,158 --> 00:39:39,159
>> NO ENTIENDO.

722
00:39:41,466 --> 00:39:43,990
>> EL HOSPITAL DE JOHNS HOPKINS
ESTÁ HACIENDO UN EXPERIMENTO--

723
00:39:44,164 --> 00:39:46,296
UN MÉTODO LLAMADO
TERAPIA INTRAVENOSA.

724
00:39:46,471 --> 00:39:49,343
FUNCIONA COMO TOMAR SANGRE,
SOLO AL REVERSO.

725
00:39:49,517 --> 00:39:51,389
LE GOTEA UN LÍQUIDO,
GENERALMENTE UN MEDICAMENTO,

726
00:39:51,563 --> 00:39:53,086
EN EL CUERPO A TRAVÉS DE LAS VENAS.

727
00:39:53,260 --> 00:39:55,175
>> ASÍ INYECTANDOLO
DIRECTAMENTE AL CORRIENTE SANGUÍNEO,

728
00:39:55,349 --> 00:39:58,091
ES MAS DIFÍCIL
PARA QUE EL CUERPO RECHACE.

729
00:39:58,265 --> 00:40:00,049
NO TENEMOS IDEA DE CÓMO CONSTRUIR
ALGO COMO ESTO.

730
00:40:00,223 --> 00:40:02,530
>> Iré A LA OFICINA DE CORREOS
Y TELÉGRAFO JOHNS HOPKINS.

731
00:40:02,704 --> 00:40:04,576
>> ESPERA, BELINDA,
¿A DÓNDE VAS?

732
00:40:04,750 --> 00:40:07,056
LA OFICINA DE CORREOS
NO ABRE HASTA DOS HORAS.

733
00:40:07,230 --> 00:40:09,842
[niños jugando]

734
00:40:18,633 --> 00:40:20,200
>> REALMENTE PIENSO ESTO
PODRÍA FUNCIONAR.

735
00:40:20,374 --> 00:40:23,116
DR. WILLIAM HALSTEAD DE
JOHNS HOPKINS ESTÁ DE ACUERDO EN QUE PODRÍA SER

736
00:40:23,290 --> 00:40:25,597
LA MANERA MÁS EFICAZ
PARA TRATAR A LOS ENFERMOS.

737
00:40:25,771 --> 00:40:28,426
>> NO TENEMOS NADA
ASÍ EN NUESTRA ENFERMERÍA.

738
00:40:28,600 --> 00:40:30,558
>> BIEN, NADIE LO HACE,

739
00:40:30,732 --> 00:40:32,517
TODAVÍA NO, AL MENOS.

740
00:40:32,691 --> 00:40:34,344
Mmm, TODAVÍA ESTÁ
BASTANTE EXPERIMENTAL.

741
00:40:34,519 --> 00:40:36,303
TENDRÍAMOS QUE CONSTRUIR
CADA UNO DE ELLOS POR NUESTRA CUENTA.

742
00:40:36,477 --> 00:40:38,305
>> SUENA CARO.

743
00:40:38,479 --> 00:40:41,439
BELINDA, yo--

744
00:40:41,613 --> 00:40:43,528
AQUÍ DIFÍCILMENTE LLEGAMOS A FIN DE MANO.

745
00:40:43,702 --> 00:40:46,313
>> TIENES RAZÓN.

746
00:40:46,487 --> 00:40:47,575
>> LO PAGARÉ.

747
00:40:47,749 --> 00:40:49,185
>> ¿QUÉ?

748
00:40:49,359 --> 00:40:50,491
NO PUEDO PEDIRTE QUE HAGAS ESO.

749
00:40:50,665 --> 00:40:53,320
>> NO ME ESTÁS PREGUNTANDO.

750
00:40:53,494 --> 00:40:55,365
Y MI PADRE AMA SUS CAUSAS.

751
00:40:55,540 --> 00:40:58,368
ESTARÍA MÁS QUE FELIZ DE DAR
NOSOTROS TODO LO QUE NECESITAMOS.

752
00:40:58,543 --> 00:41:02,503
ASÍ QUE HAGAMOS LA LISTA Y DEJEMOS
ME PREOCUPO POR PAGARLO.

753
00:41:04,287 --> 00:41:07,029
>> BIEN, LO MÁS IMPORTANTE
EL ELEMENTO ES EL TUBO DE GOMA.

754
00:41:07,203 --> 00:41:10,337
PODEMOS EMPEZAR POR AHÍ.

755
00:41:10,511 --> 00:41:11,730
>> SI QUIERES MÁS TUBOS,

756
00:41:11,904 --> 00:41:14,036
TENDRÉ QUE PEDIRLO
DESDE ST. LUIS.

757
00:41:14,210 --> 00:41:15,516
>> ¿LO HARÍAS?

758
00:41:15,690 --> 00:41:16,778
Ah, y necesito
TANTAS BOTELLAS COMO PUEDO ENCONTRAR.

759
00:41:16,952 --> 00:41:17,997
LAS BOTELLAS DE REFRESCO SERÍAN LO MEJOR.

760
00:41:18,171 --> 00:41:20,042
>> [suspiros]

761
00:41:20,216 --> 00:41:22,218
BOTELLAS DE SODIE.

762
00:41:22,392 --> 00:41:25,178
[música alegre de violín]

763
00:41:25,352 --> 00:41:27,223
♪

764
00:41:27,397 --> 00:41:28,355
>> ¿ESTO ESTÁ BIEN?

765
00:41:28,529 --> 00:41:31,358
>> PERFECTO.

766
00:41:31,532 --> 00:41:34,230
♪

767
00:41:34,404 --> 00:41:36,145
>> Hola, doctor.

768
00:41:36,319 --> 00:41:37,538
ME OFRECERÍA AYUDAR, PERO CREO
SÉ LO QUE VAS A DECIR.

769
00:41:37,712 --> 00:41:41,020
>> APRENDES RÁPIDO,
Señor. OWEN.

770
00:41:41,194 --> 00:41:46,765
♪

771
00:42:03,303 --> 00:42:05,523
>> ELLA GASTA
DEMASIADO TIEMPO AQUÍ.

772
00:42:08,613 --> 00:42:10,528
>> ¿TE IMPORTA SI LA LLEVÉ?
¿A LA CLÍNICA CONMIGO?

773
00:42:10,702 --> 00:42:14,444
>> PERO SI LA ENFERMEDAD
ES PASANDO DE PERSONA A PERSONA,

774
00:42:14,619 --> 00:42:16,577
¿DEBERÍA REALMENTE ESTAR AHÍ AFUERA?
¿CON LA GENTE DEL PUEBLO?

775
00:42:16,751 --> 00:42:18,753
>> ELLA NO ESTÁ ENFERMA.

776
00:42:18,927 --> 00:42:19,972
Y NOSOTROS TAMPOCO.

777
00:42:43,648 --> 00:42:45,475
>> SEGURO QUE SI
TENGO MUCHOS LIBROS.

778
00:42:45,650 --> 00:42:47,521
>> LIBROS
SON MUY IMPORTANTES PARA MI.

779
00:42:47,695 --> 00:42:49,610
>> NO HAY NADA ÚTIL
EN LIBROS.

780
00:42:49,784 --> 00:42:51,220
>> ESO NO ES CIERTO EN ABSOLUTO.

781
00:42:51,394 --> 00:42:53,440
ENCONTRE LA IDEA
PARA LA TERAPIA INTRAVENOSA

782
00:42:53,614 --> 00:42:54,484
EN ESTE MISMO LIBRO.

783
00:42:54,659 --> 00:42:56,225
ADEMÁS MI MAMA ME ENSEÑO

784
00:42:56,399 --> 00:42:58,445
QUE LOS REALMENTE BUENOS
PUEDE LLEVARTE LUGARES

785
00:42:58,619 --> 00:43:00,490
ES POSIBLE QUE NUNCA VERAS DE OTRA MANERA,

786
00:43:00,665 --> 00:43:04,233
COMO CHINA O ÁFRICA
O FRANCIA.

787
00:43:04,407 --> 00:43:06,627
>> PENSÉ QUE DIJISTE
ERAS HUÉRFANO COMO YO.

788
00:43:06,801 --> 00:43:09,456
>> Y TE DIJE
QUE TUVE MUCHA SUERTE

789
00:43:09,630 --> 00:43:10,892
PARA SER ADOPTADO POR MI MAMA.

790
00:43:11,066 --> 00:43:13,286
>> ASÍ QUE ELLA ES
REALMENTE NO TU MADRE.

791
00:43:13,460 --> 00:43:14,722
>> SÍ, ELLA LO ES.

792
00:43:14,896 --> 00:43:17,507
LA FAMILIA ES SOLO
LO QUE HACES DE ÉL.

793
00:43:17,682 --> 00:43:19,335
SEÑORITA CLARENCIA
ES PARTE DE TU FAMILIA

794
00:43:19,509 --> 00:43:23,513
COMO ANNIE
ES PARTE MÍA.

795
00:43:23,688 --> 00:43:25,690
>> ¿PUEDO SER?
¿PARTE DE TU FAMILIA?

796
00:43:32,697 --> 00:43:34,176
>> ¿SEÑORAS?
¿TIENEN LISTOS LOS MATERIALES?

797
00:43:34,350 --> 00:43:35,874
DEBEMOS EMPEZAR A TRABAJAR
SOBRE LOS DISPOSITIVOS INTRAVENOSOS.

798
00:43:36,048 --> 00:43:38,398
>> SÍ, DEBERÍAMOS.

799
00:43:38,572 --> 00:43:42,620
[se aclara la garganta]

800
00:43:50,671 --> 00:43:52,891
[charla]

801
00:43:53,065 --> 00:43:58,244
>> OH, GRACIAS, CYRUS.
MUCHAS GRACIAS.

802
00:43:58,418 --> 00:44:00,246
MUY BIEN, TODOS.

803
00:44:00,420 --> 00:44:02,509
AHORA TE QUIERO
PARA QUE TODOS ENTENDAN

804
00:44:02,683 --> 00:44:04,511
QUE ESCUCHE SUS INQUIETUDES.

805
00:44:04,685 --> 00:44:05,947
>> NO CREO QUE LO SIGA, ALCALDE.

806
00:44:06,121 --> 00:44:07,514
ESTAMOS HABLANDO
SOBRE NUESTRAS VIDAS AQUÍ.

807
00:44:07,688 --> 00:44:08,820
>> BIEN, ¿Y SI
DESPEDIR A LOS NIÑOS

808
00:44:08,994 --> 00:44:10,560
¿NO DETIENE LA ENFERMEDAD?

809
00:44:10,735 --> 00:44:13,563
SE PUEDE PROPAGAR MUY BIEN
INCLUSO DESPUÉS DE QUE LOS NIÑOS SE FUERARON.

810
00:44:13,738 --> 00:44:14,826
>> Y LUEGO LA MUERTE
DE NIÑOS INOCENTES

811
00:44:15,000 --> 00:44:15,827
ESTARÁ EN TUS MANOS.

812
00:44:16,001 --> 00:44:17,524
>> TODO BIEN.

813
00:44:17,698 --> 00:44:19,091
LA CONCLUSIÓN ES ESTA:

814
00:44:19,265 --> 00:44:20,962
DR. SIMPSON ESTA TRABAJANDO
SOBRE UN NUEVO TRATAMIENTO.

815
00:44:21,136 --> 00:44:23,269
ELLA SOLO NECESITA UN POCO DE TIEMPO
PARA PONERLO EN SU LUGAR.

816
00:44:23,443 --> 00:44:24,705
>> HAY MUCHO AQUÍ
QUIEN CREE

817
00:44:24,879 --> 00:44:26,402
EL MOMENTO DE APAGARLOS
ESTÁ MUY RETARDADO.

818
00:44:26,576 --> 00:44:27,926
[murmullos de acuerdo]

819
00:44:28,100 --> 00:44:30,580
>> MUY BIEN, ENTONCES,
LO pondremos a votación.

820
00:44:30,755 --> 00:44:34,280
TODOS LOS QUE ESTÁN A FAVOR DE DAR
DOC SIMPSON UNA SEMANA

821
00:44:34,454 --> 00:44:37,413
PARA IMPLEMENTAR SU NUEVO PLAN,
DI "SÍ".

822
00:44:37,587 --> 00:44:40,242
Y LOS QUE QUIEREN CERRAR
EL ORFANATO PERMANENTEMENTE

823
00:44:40,416 --> 00:44:42,331
DIRÁ "NO".

824
00:44:42,505 --> 00:44:43,419
TODOS LOS QUE ESTÉN A FAVOR.

825
00:44:43,593 --> 00:44:45,291
>> multitud: SÍ.

826
00:44:45,465 --> 00:44:46,988
>> TODOS LOS QUE SE OPONEN.
>> grupo: ¡NO!

827
00:44:47,162 --> 00:44:48,642
>> MUY BIEN,
LOS AYES LO TIENEN.

828
00:44:48,816 --> 00:44:50,078
DR. SIMPSON,
TIENES UNA SEMANA

829
00:44:50,252 --> 00:44:51,863
PARA MOSTRAR ALGUNA MEJORA
EN ESOS NIÑOS.

830
00:44:52,037 --> 00:44:54,953
Y VOLVEMOS A REUNIRNOS ENTONCES
Y HACER OTRA VOTACIÓN.

831
00:44:55,127 --> 00:44:56,563
HASTA ENTONCES,
SE LESIONA ESTA REUNIÓN.

832
00:44:56,737 --> 00:44:58,043
SEGUIR. GRACIAS.

833
00:44:58,217 --> 00:45:00,654
>> NO HOGAR AQUÍ.
SIGUE ADELANTE, AHORA.

834
00:45:20,108 --> 00:45:21,457
>> ¿CÓMO TE VA?

835
00:45:21,631 --> 00:45:23,590
>> RESULTA QUE NO LO SOY
MUY INVENTOR.

836
00:45:23,764 --> 00:45:25,984
>> EH...

837
00:45:26,158 --> 00:45:27,942
DÉJAME VER LO QUE TIENES ALLÍ.

838
00:45:28,116 --> 00:45:31,641
>> NECESITO LLENAR
LA BOTELLA CON LÍQUIDO

839
00:45:31,816 --> 00:45:34,035
Y LUEGO HACERLO GOTEAR
LENTAMENTE POR EL TUBO,

840
00:45:34,209 --> 00:45:37,952
PERO NO PUEDO DESCUBRIR CÓMO
CONSIGA LA APERTURA LO SUFICIENTEMENTE ESTRECHA.

841
00:45:38,126 --> 00:45:40,650
>> BIEN, INCLUSO SI LO MANEJAS
PARA CONECTAR EL TUBO,

842
00:45:40,825 --> 00:45:43,044
¿CÓMO VAS A LLEGAR?
¿EL LÍQUIDO ENTRA UNA VEZ SELLADO?

843
00:45:43,218 --> 00:45:46,352
>> NI SIQUIERA TENÍA
PENSÉ EN ESO.

844
00:45:46,526 --> 00:45:48,354
>> Mmm.

845
00:45:48,528 --> 00:45:50,530
PUEDO TENER UNA IDEA.

846
00:45:57,493 --> 00:46:00,366
ESO LO HARA.

847
00:46:00,540 --> 00:46:02,890
AUN UN POCO DE CALIENTE.
TÓmate un minuto para enfriarte.

848
00:46:03,064 --> 00:46:03,891
[chisporroteando]

849
00:46:04,065 --> 00:46:05,545
>> ¿CÓMO HICISTE ESO?

850
00:46:05,719 --> 00:46:07,025
>> BIEN, ES MÁS INVOLUCRADO
DE LO QUE ESTOY Acostumbrado,

851
00:46:07,199 --> 00:46:09,810
YO TE DARÉ ESO
PERO NO TAN DIFÍCIL.

852
00:46:09,984 --> 00:46:13,858
MIRA, AHORA TÚ
PUEDE SOLO ABRIR LA TAPA

853
00:46:14,032 --> 00:46:16,817
EN LA BOTELLA, ASÍ...

854
00:46:16,991 --> 00:46:19,515
Y LUEGO LLENARLO
COMO NECESITES.

855
00:46:19,689 --> 00:46:21,909
>> Y PENSE
ERA TAN INTELIGENTE.

856
00:46:22,083 --> 00:46:25,870
NUNCA LO HARÍA
CONSEGUIDO QUE FUNCIONE.

857
00:46:26,044 --> 00:46:27,610
>> CREO QUE TÚ TAMBIÉN ERES
NECESITARÁ UN SOPORTE

858
00:46:27,785 --> 00:46:29,264
PARA SOSTENER LA BOTELLA ASÍ.

859
00:46:29,438 --> 00:46:31,353
VERÉ SI PUEDO TRABAJAR
ALGO FUERA ESTA TARDE.

860
00:46:31,527 --> 00:46:34,052
>> ESO ES MUY AMABLE DE TU PARTE.

861
00:46:34,226 --> 00:46:35,575
SABES QUE ERES EL ÚNICO

862
00:46:35,749 --> 00:46:38,970
QUE LOS LLAMA NIÑOS
EN LUGAR DE HUÉRFANOS.

863
00:46:39,144 --> 00:46:40,536
CREO QUE ERES
EL ÚNICO EN ESTE PUEBLO

864
00:46:40,710 --> 00:46:41,494
ESO ESTA DE SU LADO.

865
00:46:41,668 --> 00:46:44,366
>> NO, ESO NO ES VERDAD.

866
00:46:44,540 --> 00:46:46,673
TE TIENEN, ¿NO?

867
00:46:48,675 --> 00:46:50,546
ADEMÁS...

868
00:46:50,720 --> 00:46:52,548
TODOS NECESITAN A ALGUIEN
PARA LUCHAR POR ELLOS.

869
00:46:52,722 --> 00:46:54,550
>> NINGÚN NIÑO DEBE
TIENEN QUE GESTIONARSE SOLOS.

870
00:46:54,724 --> 00:46:57,815
>> NO CREO QUE ESTE PUEBLO
Me di cuenta de eso hasta que llegaste aquí.

871
00:47:07,999 --> 00:47:08,956
>> LO SIENTO.

872
00:47:09,130 --> 00:47:11,089
TENGO QUE IR.

873
00:47:11,263 --> 00:47:14,962
>> UM, SOLO TRAE EL RESTO
DE SUS SUMINISTROS CAÍDOS, Y, UH,

874
00:47:15,136 --> 00:47:16,572
TENDRÉ ESTOS
TERMINADO PARA MAÑANA.

875
00:47:16,746 --> 00:47:20,838
>> SI ALGUNA VEZ NECESITAS AYUDA,
SÉ DE ALGUIEN.

876
00:47:21,012 --> 00:47:22,578
>> ¿TÚ?
>> LILIA.

877
00:47:22,752 --> 00:47:24,102
CREO QUE ELLA PODRÍA
UTILIZAR LA EMPRESA

878
00:47:24,276 --> 00:47:25,538
TANTO COMO PUDISTE
UTILICE LA AYUDA.

879
00:47:25,712 --> 00:47:27,453
>> SEGURO.

880
00:47:27,627 --> 00:47:29,847
Voy a pasar por el orfanato.
Y RECOGERLA ESTA TARDE.

881
00:47:30,021 --> 00:47:32,632
>> OH, A ELLA LE GUSTARÁ ESO.

882
00:47:39,769 --> 00:47:41,859
>> BELINDA ES BASTANTE INTELIGENTE,
¿NO LO ES ELLA?

883
00:47:42,033 --> 00:47:43,904
>> ELLA SEGURO QUE LO ES.

884
00:47:44,078 --> 00:47:45,036
NO PODRIA SUBIR
CON ALGO COMO ESTO.

885
00:47:45,210 --> 00:47:46,951
>> YO TENDRÍA...

886
00:47:47,125 --> 00:47:49,127
SABES, SI TENÍA
SU TIPO DE INTELIGENCIA EN LOS LIBROS.

887
00:47:49,301 --> 00:47:51,085
>> [risas]

888
00:47:51,259 --> 00:47:53,566
>> LA DOCTOR BELINDA DICE QUE SOY INTELIGENTE.

889
00:47:53,740 --> 00:47:55,481
>> BIEN, CREO QUE TIENE RAZÓN.

890
00:47:55,655 --> 00:47:56,874
[inhala profundamente]

891
00:47:57,048 --> 00:47:58,353
TODO BIEN.

892
00:47:58,527 --> 00:48:00,007
COMENCEMOS
EN EL PRÓXIMO JUEGO DE TOPS.

893
00:48:00,181 --> 00:48:01,052
Eh, vamos a buscar un poco de agua.

894
00:48:01,226 --> 00:48:03,141
>> SOY UN BUEN TRABAJADOR.

895
00:48:03,315 --> 00:48:05,926
LA DOCTOR BELINDA DICE
SOY EL ÚNICO EN EL QUE CONFÍA.

896
00:48:06,100 --> 00:48:08,929
ASÍ QUE SÓLO SEÑALAME
EN LA DIRECCIÓN DE SU CUBO,

897
00:48:09,103 --> 00:48:10,061
Y A PARTIR DE AHÍ LO TOMARÉ.

898
00:48:10,235 --> 00:48:11,453
>> USTED LO TOMARÁ DESDE ALLÍ.

899
00:48:11,627 --> 00:48:12,890
¿ESTÁS SEGURO?
¿PUEDES MANEJAR ESO?

900
00:48:13,064 --> 00:48:14,848
>> POR CLARO QUE ESTOY SEGURO.

901
00:48:15,022 --> 00:48:16,894
>> TODO BIEN.
EL CUBO ESTÁ AHÍ MISMO.

902
00:48:23,074 --> 00:48:24,902
>> LA GENTE ES TONTA.

903
00:48:25,076 --> 00:48:27,948
ESTE CUBO ES TAN PEQUEÑO.

904
00:48:28,122 --> 00:48:31,909
HAGA TRES VIAJES
PARA OBTENER SUFICIENTE AGUA.

905
00:48:32,083 --> 00:48:34,912
[bombeo de agua]

906
00:48:37,349 --> 00:48:38,959
NO NECESITO NINGUNA AYUDA.

907
00:48:39,133 --> 00:48:42,963
ESTOY BIEN
POR MI CUENTA, GRACIAS.

908
00:48:43,137 --> 00:48:43,921
>> ¿NO ERES TÚ?
¿DEL ORFANATO?

909
00:48:44,095 --> 00:48:45,792
>> SÍ.

910
00:48:45,966 --> 00:48:46,967
MI NOMBRE ES LILLIAN.

911
00:48:47,141 --> 00:48:49,187
>> ¿SÍ?

912
00:48:49,361 --> 00:48:50,971
¿QUÉ ERES TÚ?
¿HACER AFUERA, NIÑA?

913
00:48:51,145 --> 00:48:54,975
>> ESTOY RECIBIENDO AGUA
PARA EL SR. OWEN.

914
00:48:55,149 --> 00:48:56,890
TENEMOS MUCHO TRABAJO
QUE HACER PARA LA DOC. BELINDA.

915
00:48:57,064 --> 00:48:58,936
>> ¿ES CORRECTO?

916
00:49:02,417 --> 00:49:03,897
DR. SIMPSON TE DEJÓ
¿VENIR AQUÍ?

917
00:49:04,071 --> 00:49:06,117
>> SÍ. FUE SU IDEA.
¿POR QUÉ?

918
00:49:06,291 --> 00:49:07,814
>> HOLA, RAY.

919
00:49:10,730 --> 00:49:12,079
¿ESTÁS BIEN, PEQUEÑA?

920
00:49:12,253 --> 00:49:13,994
>> SÍ, SR. OWEN.

921
00:49:14,168 --> 00:49:16,562
>> NO TOQUE UN PELO
EN LA CABEZA DE ESE NIÑO, LEE.

922
00:49:16,736 --> 00:49:18,129
ELLA NO DEBERÍA ESTAR AQUÍ FUERA
Y LO SABES.

923
00:49:22,046 --> 00:49:24,222
>> NO TE VAS A ACERCAR
CUALQUIERA DE ESTOS NIÑOS

924
00:49:24,396 --> 00:49:27,181
O EL DR. SIMPSON NUNCA OTRA VEZ.

925
00:49:27,355 --> 00:49:29,227
Vamos, pequeña.

926
00:49:29,401 --> 00:49:31,142
VOLVEMOS AL TRABAJO.

927
00:49:34,232 --> 00:49:36,974
>> SEGURO QUE QUIERES SER
¿TOCANDO ESE ALEMANIA, LEE?

928
00:49:37,148 --> 00:49:38,671
ELLA TAMBIÉN PODRÍA INFECTARTE.

929
00:49:38,845 --> 00:49:41,848
>> POR EL AMOR DE DIOS...

930
00:49:42,022 --> 00:49:44,198
RAY, SON NIÑOS.

931
00:49:44,372 --> 00:49:45,983
[suspiros]
VAMOS.

932
00:49:46,157 --> 00:49:49,116
VOLVEMOS AL TRABAJO.

933
00:50:06,220 --> 00:50:08,614
>> SABES, ACABO DE RECORDAR
NOS QUEDAMOS SIN HUEVOS.

934
00:50:08,788 --> 00:50:10,920
Y CIERTAMENTE NO PODEMOS HACER
DESAYUNO MAÑANA SIN ELLOS.

935
00:50:11,095 --> 00:50:13,010
>> BIEN VAMOS A LA GENERAL
TIENDA ANTES DE QUE CIERRE.

936
00:50:13,184 --> 00:50:14,620
>> YO PUEDO ENCARGARME DE ESO.

937
00:50:14,794 --> 00:50:16,013
¿POR QUÉ NO VAS?
COMPROBAR EL PROGRESO DE LEE

938
00:50:16,187 --> 00:50:18,058
¿CON LOS DISPOSITIVOS INTRAVENOSOS?

939
00:50:18,232 --> 00:50:20,974
TE VERÉ AQUÍ
EN UNOS MINUTOS.

940
00:50:33,073 --> 00:50:34,031
>> Hola, doctor.

941
00:50:36,294 --> 00:50:40,602
>> LILLIAN SE DIVERTIO MUCHO
CONTIGO ESTA TARDE.

942
00:50:40,776 --> 00:50:42,343
>> BIEN, DISFRUTE
SU COMPAÑÍA TAMBIÉN.

943
00:50:42,517 --> 00:50:44,084
>> ELLA NO PUDO PARAR
HABLANDO DE ESO.

944
00:50:44,258 --> 00:50:47,087
>> ELLA HABLA MUY ALTO
DE TI TAMBIÉN.

945
00:50:47,261 --> 00:50:50,090
>> LO SIENTO
ME SALÍ TAN ABRUPTAMENTE.

946
00:50:50,264 --> 00:50:51,396
>> BIEN, TE CONOZCO
ESTABAN CASADOS,

947
00:50:51,570 --> 00:50:54,094
SI ESO ES LO QUE TU
QUIERO DECIRME.

948
00:50:54,268 --> 00:50:56,053
LO SIENTO POR TU MARIDO.

949
00:50:56,227 --> 00:50:57,793
>> ESTOY EMPEZANDO A PENSAR

950
00:50:57,967 --> 00:50:59,969
ANNIE DEBIÓ HABER SACADO
UN ANUNCIO EN EL PERIÓDICO.

951
00:51:00,144 --> 00:51:01,710
HUBIERA SER MAS RÁPIDO
QUE DECIRLE A TODOS.

952
00:51:01,884 --> 00:51:04,931
>> PUES ELLA SÓLO ME LO DIJO
PORQUE ELLA SABÍA QUE NO LO HARÍAS.

953
00:51:05,105 --> 00:51:06,933
>> ME GUSTA MUCHO, LEE.

954
00:51:07,107 --> 00:51:10,241
YO SOLO...

955
00:51:10,415 --> 00:51:11,938
NO SÉ SI ESTOY LISTO.

956
00:51:12,112 --> 00:51:15,028
>> ESTÁ TODO BIEN.

957
00:51:15,202 --> 00:51:19,163
SOY UN HOMBRE MUY PACIENTE.

958
00:51:19,337 --> 00:51:22,340
Y TÚ VALES LA PENA
ESPERANDO.

959
00:51:26,126 --> 00:51:28,650
PERO, UM...

960
00:51:28,824 --> 00:51:29,956
NO TE QUIERO
PARA ALEJARSE DE ESTO

961
00:51:30,130 --> 00:51:31,958
SÓLO PORQUE TIENES MIEDO.

962
00:51:32,132 --> 00:51:35,222
>> NO PUEDO PERDER A NADIE.

963
00:51:35,396 --> 00:51:37,398
>> NO VOY A NINGUNA PARTE.
>> NO LO SABES.

964
00:51:37,572 --> 00:51:41,185
MIRA LO QUE ESTA PASANDO
EN ESTE PUEBLO.

965
00:51:41,359 --> 00:51:44,013
CREES QUE CARL RUSSELL
¿ALGUNA VEZ PENSÓ EN EL CÓLERA?

966
00:51:44,188 --> 00:51:45,711
>> NO PUEDES IR
POR LA VIDA PREOCUPADO

967
00:51:45,885 --> 00:51:49,018
ACERCA DE LO QUE HAY ALREDEDOR
CADA RINCÓN.

968
00:51:49,193 --> 00:51:51,108
TIENES QUE DEJARTE
TENGA UN POCO DE ALEGRÍA.

969
00:51:51,282 --> 00:51:52,892
DE LO CONTRARIO, ¿CUÁL ES EL PUNTO?

970
00:51:55,155 --> 00:51:56,243
¿BIEN?

971
00:51:59,290 --> 00:52:01,988
[suspiros]

972
00:52:02,162 --> 00:52:06,427
BIEN, CUANDO ESTÉS LISTO...

973
00:52:06,601 --> 00:52:08,864
SABES DÓNDE ENCONTRARME.

974
00:52:09,038 --> 00:52:12,825
>> BUENOS DÍAS, SR. OWEN.

975
00:52:15,567 --> 00:52:18,135
>> TENGA UN BUEN DÍA, DOCTOR.

976
00:52:23,183 --> 00:52:25,490
>> LLEGÓ UNA CARTA PARA TI.

977
00:52:28,188 --> 00:52:30,973
¿ESTÁS LISTO PARA CAMINAR A CASA?

978
00:52:40,200 --> 00:52:43,160
>> REALMENTE TE VOY A EXTRAÑAR.

979
00:52:43,334 --> 00:52:45,249
>> "MI QUERIDA BELINDA,

980
00:52:45,423 --> 00:52:48,339
"Siento mucho escuchar
DE SUS LUCHAS EN MISSOURI.

981
00:52:48,513 --> 00:52:52,473
"INTENTO NO HACERLO, PERO NO PUEDO AYUDARME
PERO PREOCUPATE POR TU SEGURIDAD.

982
00:52:52,647 --> 00:52:55,084
"PERO CONFÍO EN DIOS Y VERDADERAMENTE
CREE QUE HAS SIDO ENVIADO

983
00:52:55,259 --> 00:52:57,739
"PARA AYUDAR AL PUEBLO
DE SIKESTON.

984
00:52:57,913 --> 00:52:59,654
"TODOS TENEMOS TIEMPOS
DEL MIEDO Y LA DUDA.

985
00:52:59,828 --> 00:53:03,049
"TODOS NOS PREGUNTAMOS POR QUÉ NOS DIERON
UNA CARGA TAN PESADA QUE LLEVAR.

986
00:53:03,223 --> 00:53:05,094
"PERO SABE EN TU CORAZÓN

987
00:53:05,269 --> 00:53:07,488
"QUE DIOS NUNCA NOS DA
MÁS DE LO QUE PODEMOS MANEJAR,

988
00:53:07,662 --> 00:53:09,055
"AUN CUANDO PODRÍA
PARECE ASÍ.

989
00:53:09,229 --> 00:53:10,883
"CUANDO TENGO MIEDO,

990
00:53:11,057 --> 00:53:13,146
"ES LA ORACIÓN QUE ME LLEVA
HACIA TIEMPOS MÁS FELICES

991
00:53:13,320 --> 00:53:16,236
"Y ME ASEGURA QUE
TODO PASA POR UNA RAZÓN.

992
00:53:16,410 --> 00:53:18,499
"SIEMPRE ERES
EN NUESTROS PENSAMIENTOS, BELINDA.

993
00:53:18,673 --> 00:53:22,068
"MANTÉNGASE A SALVO, Y ESPERO HACIA ADELANTE
ESPERAR DE USTED PRONTO.

994
00:53:22,242 --> 00:53:24,636
CON AMOR, MAMÁ."

995
00:53:35,603 --> 00:53:38,215
>> ¿ESO DOLORÁ?
>> NO MUCHO.

996
00:53:52,272 --> 00:53:55,667
>> [respiración dificultosa]

997
00:54:09,246 --> 00:54:10,421
>> ¿ESTO LOS HARA MEJORES?

998
00:54:10,595 --> 00:54:13,380
>> CREO QUE SI.

999
00:54:13,554 --> 00:54:15,426
>> DEBISTE HABERLO, KATIE.

1000
00:54:15,600 --> 00:54:17,341
BILL DOBBS TIENE CHICLE
PEGADO EN SU PELO.

1001
00:54:17,515 --> 00:54:19,517
Y LO INTENTÓ TODO
PARA SACARLO.

1002
00:54:19,691 --> 00:54:22,041
LA SEÑORITA CLARENCE PUSO TANTO
MAYONESA EN SU CABEZA,

1003
00:54:22,215 --> 00:54:25,305
OLÍA A ENSALADA PODRIDA.

1004
00:54:25,479 --> 00:54:28,439
KATIE.

1005
00:54:28,613 --> 00:54:32,530
KATIE, ¿PUEDES ESCUCHARME?

1006
00:54:53,290 --> 00:54:56,293
>> KATIE PARECE PEOR HOY.

1007
00:54:58,295 --> 00:55:02,386
>> ELLA NUNCA FUE
UN NIÑO SANO PARA EMPEZAR.

1008
00:55:05,214 --> 00:55:08,087
CREO QUE POR ESO ELLA
Y LILLIAN SE LLEVAN MUY BIEN.

1009
00:55:08,261 --> 00:55:10,916
SON MIS DOS PEQUEÑOS PARIAS.

1010
00:55:11,090 --> 00:55:14,180
>> SÉ LO QUE SE SIENTE.

1011
00:55:14,354 --> 00:55:17,052
>> PUEDO DECIRLO.

1012
00:55:17,226 --> 00:55:21,230
CREO QUE ES POR ESO
ERES TAN...

1013
00:55:21,405 --> 00:55:25,017
UN FUERTE,
BUEN EJEMPLO PARA ELLA.

1014
00:55:25,191 --> 00:55:29,151
>> NO ES UN EJEMPLO MARAVILLOSO,
Y MENOS QUE TODO A UN NIÑO DE DIEZ AÑOS.

1015
00:55:29,326 --> 00:55:34,026
>> ERES UNA MUJER MÉDICA FUERTE
DE BUEN CORAZÓN.

1016
00:55:34,200 --> 00:55:37,595
LA DEFINICIÓN MISMA DE A--
UN BUEN EJEMPLO.

1017
00:55:39,597 --> 00:55:43,078
PASANDO POR UN MOMENTO DIFÍCIL
NO TE HACE UNA MALA PERSONA.

1018
00:55:43,252 --> 00:55:46,299
esas cosas
DEFINIR EN QUIÉNES NOS CONVIERTEMOS.

1019
00:55:46,473 --> 00:55:47,387
EN LOS MEJORES TIEMPOS,

1020
00:55:47,561 --> 00:55:51,260
TODOS CRECEMOS Y PROSPERAMOS,

1021
00:55:51,435 --> 00:55:57,266
PERO CUANDO LOS TIEMPOS
ESTÁN EN SU PEOR,

1022
00:55:57,441 --> 00:55:59,181
NOS ENTERAMOS
LO QUE TENEMOS EN NOSOTROS.

1023
00:55:59,356 --> 00:56:01,401
>> SÓLO ESTÁS DICIENDO ESO
POR LO QUE ANNIE TE DIJO.

1024
00:56:01,575 --> 00:56:03,229
>> BELINDA, NO.

1025
00:56:03,403 --> 00:56:06,928
VEO LA PÉRDIDA Y EL DOLOR

1026
00:56:07,102 --> 00:56:09,278
EN TODO LO QUE HAGAS Y DICE.

1027
00:56:09,453 --> 00:56:11,063
HE TRABAJADO AQUI
EN EL ORFANATO

1028
00:56:11,237 --> 00:56:13,239
DURANTE LOS ÚLTIMOS 20 AÑOS.

1029
00:56:13,413 --> 00:56:17,243
CONOZCO LAS SIGNOS.

1030
00:56:19,550 --> 00:56:20,638
[suspiros]

1031
00:56:56,500 --> 00:57:01,156
>> SÉ QUE ANNIE TE LO DIJO
SOBRE MI MARIDO.

1032
00:57:01,330 --> 00:57:06,074
DREW TENÍA TUBERCULOSIS.

1033
00:57:06,248 --> 00:57:10,296
[llorando]
FUE LARGO Y DOLOROSO.

1034
00:57:10,470 --> 00:57:15,127
Y NO PUDE AYUDARLO.

1035
00:57:15,301 --> 00:57:18,130
Y CUANDO MURIÓ,

1036
00:57:18,304 --> 00:57:22,700
LA ENFERMERA JEFA DEL SANATORIO
ME LLEVÓ A VER SU CUERPO

1037
00:57:22,874 --> 00:57:27,226
Y ME DIJO
QUE ERA LA VOLUNTAD DE DIOS.

1038
00:57:28,619 --> 00:57:30,490
Y PENSE,

1039
00:57:30,664 --> 00:57:35,756
¿CÓMO PODRÍA UN DIOS
HAZME DOCTOR,

1040
00:57:35,930 --> 00:57:39,194
SI, CON TODO
MI FORMACIÓN MÉDICA...

1041
00:57:39,368 --> 00:57:43,111
[sollozos]

1042
00:57:43,285 --> 00:57:45,462
AUN NO PUDE
¿Salvar a mi marido?

1043
00:57:45,636 --> 00:57:47,376
¡MI PROPIO MARIDO!

1044
00:57:47,551 --> 00:57:52,033
>> DEJÉ DE INTENTARLO
PARA ENTENDER LA VOLUNTAD DE DIOS,

1045
00:57:52,207 --> 00:57:56,124
OH, HACE MUCHO, MUCHO TIEMPO.

1046
00:57:56,298 --> 00:57:59,127
QUIZÁS ESTAMOS
Simplemente no es mi intención.

1047
00:57:59,301 --> 00:58:02,130
>> ASÍ QUE SOLO SOY
SE SUPONE CREER

1048
00:58:02,304 --> 00:58:04,393
QUE TODO SALDRÁ
COMO DEBE.

1049
00:58:04,568 --> 00:58:07,179
>> Y-YO PIENSO
QUIZÁS ES CORRECTO.

1050
00:58:07,353 --> 00:58:10,051
DE LO CONTRARIO,

1051
00:58:10,225 --> 00:58:13,533
TU GASTAS
TANTO TIEMPO PREOCUPANDOSE

1052
00:58:13,707 --> 00:58:16,580
QUE TE EXTRAÑAS
TODOS LOS TIEMPOS FELICES

1053
00:58:16,754 --> 00:58:21,846
Y LAS PERSONAS QUE PODRÍAN HABER SIDO
IMPORTANTE PARA USTED.

1054
00:58:25,545 --> 00:58:28,505
>> [llorando]

1055
00:58:37,296 --> 00:58:40,299
>> GRACIAS.
>> GRACIAS SEÑORA.

1056
00:58:40,473 --> 00:58:42,388
>> GRACIAS.

1057
00:58:47,306 --> 00:58:49,264
¿SEGURO QUE VAS A
¿ESTAR BIEN SIN MÍ?

1058
00:58:49,438 --> 00:58:51,440
>> TENDRÉ QUE SERLO, ¿NO?

1059
00:58:51,615 --> 00:58:54,139
GRACIAS
POR TODO, ANNIE.

1060
00:58:54,313 --> 00:58:55,401
NO PODRIA HABER HECHO ESTO
SIN TI.

1061
00:58:55,575 --> 00:58:58,535
>> SIENTO LO MISMO.

1062
00:58:58,709 --> 00:59:00,537
Ojalá no estuviera diciendo
ADIÓS A TI.

1063
00:59:00,711 --> 00:59:02,190
>> ESTO NO ES UN ADIÓS.

1064
00:59:02,364 --> 00:59:04,366
Estaré en Kansas
ANTES DE QUE PUEDES EXTRAÑARME.

1065
00:59:04,541 --> 00:59:05,542
>> TE VOY A HACER ESO.

1066
00:59:05,716 --> 00:59:08,893
>> SERÁ MEJOR.
>> [risas]

1067
00:59:10,895 --> 00:59:11,852
>> ¿LISTA, SEÑORA?

1068
00:59:17,597 --> 00:59:19,425
>> ADIOS.
>> ADIOS.

1069
00:59:25,300 --> 00:59:26,432
>> PERDÓN VER A ANNIE SALIR.

1070
00:59:26,606 --> 00:59:30,131
>> YO TAMBIÉN.

1071
00:59:30,305 --> 00:59:32,873
PERO YA ERA TIEMPO
PARA QUE ELLA SIGA ADELANTE.

1072
00:59:33,047 --> 00:59:35,136
>> ESTÁ BIEN SI LO ACOMPAÑO
¿ESTÁS A LA REUNIÓN ESTA NOCHE?

1073
00:59:35,310 --> 00:59:37,617
>> [risas]

1074
00:59:37,791 --> 00:59:40,185
¿TE HE DICHO ALGUNA VEZ
¿ES UN HOMBRE MUY PERSISTENTE?

1075
00:59:40,359 --> 00:59:42,317
>> MUCHAS VECES, SEÑORA.

1076
00:59:42,491 --> 00:59:44,798
>> ENTONCES SUPONGO
TU PERSISTENCIA HA DADO VIDA.

1077
00:59:44,972 --> 00:59:45,799
Me sentiría honrado.

1078
00:59:45,973 --> 00:59:47,496
>> [risas]

1079
00:59:47,671 --> 00:59:49,847
>> "Extrañaré a Annie
AHORA QUE ELLA SE HA IDO,

1080
00:59:50,021 --> 00:59:51,892
"PERO SABÍA QUE ELLA NO PODÍA
QUEDATE PARA SIEMPRE.

1081
00:59:52,066 --> 00:59:53,502
"LA VIDA CAMBIA CUANDO QUIERE

1082
00:59:53,677 --> 00:59:56,505
"Y A MENUDO
DE LAS MANERAS MÁS INESPERADAS.

1083
00:59:56,680 --> 00:59:58,507
"HE CONOCIDO A UN HOMBRE MARAVILLOSO
LLAMADO LEE.

1084
00:59:58,682 --> 01:00:01,336
"AÚN NO LO SÉ
SI PUEDO DEJARLO IR

1085
01:00:01,510 --> 01:00:04,513
"DE DIBUJO
O CÓMO SE SUPONE QUE DEBO HACERLO.

1086
01:00:04,688 --> 01:00:08,343
"PERO MI CORAZÓN ES LIGERO EN MANERAS
NO HA SIDO POR MUCHO TIEMPO.

1087
01:00:08,517 --> 01:00:10,345
"MUCHAS GRACIAS
POR SU AMOR Y APOYO,

1088
01:00:10,519 --> 01:00:14,393
"Y SABER QUE TE EXTRAÑO,
PA, MADDY Y JACOB CADA DÍA.

1089
01:00:14,567 --> 01:00:15,786
Te amo, BELINDA."

1090
01:00:17,570 --> 01:00:21,618
[el perro aúlla, ladra a lo lejos]

1091
01:00:29,669 --> 01:00:34,631
[toque de campanas]

1092
01:00:38,678 --> 01:00:40,593
>> DOCTOR SIMPSON!

1093
01:00:40,767 --> 01:00:43,204
¡POR FAVOR!
TIENES QUE VENIR RÁPIDO.

1094
01:00:43,378 --> 01:00:44,641
ES JUAN.

1095
01:00:58,742 --> 01:01:02,093
NO SE DESPERTABA CUANDO VENÍA
PARA VERIFICARLO ESTA MAÑANA.

1096
01:01:20,764 --> 01:01:21,808
NO...

1097
01:01:29,729 --> 01:01:31,949
[llorando]
NO...

1098
01:01:36,780 --> 01:01:39,478
Ah...

1099
01:01:56,016 --> 01:01:58,889
>> ¡NO! ¡NO, POR FAVOR!
>> LILIA...

1100
01:01:59,063 --> 01:02:00,412
>> ¡POR FAVOR!
>> LILLIAN, ESTÁ TODO BIEN.

1101
01:02:00,586 --> 01:02:01,587
>> KATIE NO PUEDE ESTAR MUERTA.

1102
01:02:01,761 --> 01:02:03,937
YO MISMO CUIDÉ DE ELLA.

1103
01:02:04,111 --> 01:02:05,809
POR FAVOR...
[llorando]

1104
01:02:05,983 --> 01:02:07,985
>> LILLIAN, QUERIDA,
TODO ESTARÁ BIEN.

1105
01:02:08,159 --> 01:02:09,726
TÚ CUIDASTE DE ELLA.

1106
01:02:09,900 --> 01:02:11,031
>> POR FAVOR, SEÑORITA CLARENCE.
POR FAVOR, HAZLA MEJOR.

1107
01:02:11,205 --> 01:02:12,598
>> ESTARÁS BIEN,
CARIÑO.

1108
01:02:12,772 --> 01:02:14,339
>> ¿CUÁNDO PASÓ ESTO?

1109
01:02:14,513 --> 01:02:15,340
>> EN ALGÚN MOMENTO DURANTE LA NOCHE.

1110
01:02:15,514 --> 01:02:16,689
>> ¡NO ES VERDAD!

1111
01:02:16,863 --> 01:02:18,909
>> LILIA...
>> ¡NO ES VERDAD!

1112
01:02:19,083 --> 01:02:20,649
>> ESTARÁS BIEN.

1113
01:02:20,824 --> 01:02:22,651
>> LILLIAN, MIEL,
LO SIENTO MUCHO.

1114
01:02:22,826 --> 01:02:24,915
>> LO SIENTO
¡NO LO HACE MEJOR!

1115
01:02:32,661 --> 01:02:33,967
>> ¿SEÑORITA CLARENCIA?

1116
01:02:34,141 --> 01:02:36,491
¿ESTÁS BIEN?

1117
01:02:36,665 --> 01:02:39,059
Está bien, acuéstate.
ESTÁ BIEN, ESTÁ BIEN.

1118
01:02:39,233 --> 01:02:40,452
VEN AQUÍ.

1119
01:02:40,626 --> 01:02:41,627
ESTÁ BIEN.

1120
01:02:52,681 --> 01:02:54,771
>> vine tan pronto como me enteré.

1121
01:02:57,817 --> 01:02:59,036
>> ESTOY FALLANDO, LEE.

1122
01:02:59,210 --> 01:03:00,689
ESTAS PERSONAS
ESTÁN MURIENDO, Y YO...

1123
01:03:00,864 --> 01:03:03,910
NO PUEDO DESCUBRIRLO,
Y NO ENTIENDO POR QUÉ.

1124
01:03:04,084 --> 01:03:05,782
>> NO ESTÁS FALLANDO.

1125
01:03:05,956 --> 01:03:07,174
ESTÁS HACIENDO TODO LO QUE PUEDES.

1126
01:03:07,348 --> 01:03:08,697
TÚ SALISTE
CON ESE CONTRAPTO

1127
01:03:08,872 --> 01:03:10,090
PARA AYUDAR A LA GENTE A VOLVER
EL LÍQUIDO QUE PERDIERON.

1128
01:03:10,264 --> 01:03:14,791
DANDOLES TODA EL AGUA
PUEDEN TOMAR.

1129
01:03:14,965 --> 01:03:16,183
>> NO HAN COMIDO EN DÍAS,

1130
01:03:16,357 --> 01:03:17,794
ASÍ QUE NO ES SÓLO AGUA
LES FALTA.

1131
01:03:17,968 --> 01:03:19,491
ESO ES TODO.

1132
01:03:19,665 --> 01:03:21,058
HE ESTADO REEMPLAZANDO EL AGUA
PERO NO LOS NUTRIENTES.

1133
01:03:21,232 --> 01:03:22,799
Ya sabes,
SOLÍAN DAR CACHORROS

1134
01:03:22,973 --> 01:03:24,888
LECHE DE VACA SI MURIÓ LA MADRE.

1135
01:03:25,062 --> 01:03:26,715
>> PERO NO LO ES
LO MISMO ¿NO?

1136
01:03:26,890 --> 01:03:29,849
>> NO, PORQUE LA LECHE DE VACA
NO TIENE LOS MISMOS NUTRIENTES.

1137
01:03:30,023 --> 01:03:32,069
Entonces se les ocurrió una solución.
DE AGUA, AZÚCAR Y SAL.

1138
01:03:32,243 --> 01:03:33,679
>> ¿Y FUNCIONÓ?

1139
01:03:33,853 --> 01:03:36,073
>> BAJA LA TASA DE MORTALIDAD
POR MÁS DE LA MITAD.

1140
01:03:36,247 --> 01:03:37,901
ESO ES LO QUE DEBO HABER SER
HACIENDO TODO EL TIEMPO.

1141
01:03:38,075 --> 01:03:38,945
ME VOY A IR
A LA TIENDA GENERAL

1142
01:03:39,119 --> 01:03:40,904
Y RECOGER UN POCO DE SAL Y AZÚCAR,

1143
01:03:41,078 --> 01:03:41,948
Y LUEGO LO HARÉ
EN EL ORFANATO,

1144
01:03:42,122 --> 01:03:42,993
JUSTO EN LA COCINA.

1145
01:03:43,167 --> 01:03:44,995
>> TODO BIEN.

1146
01:03:48,563 --> 01:03:51,088
>> CREO QUE ESO LO HACE.

1147
01:03:51,262 --> 01:03:53,046
>> ¿MÉDICO?

1148
01:03:53,220 --> 01:03:55,527
>> ALCALDE, LO NECESITO
PARA POSPONER LA ASAMBLEA MUNICIPAL,

1149
01:03:55,701 --> 01:03:57,007
SOLO UNO O DOS DÍAS--
CREO QUE PUEDO AYUDAR A ESTAS PERSONAS.

1150
01:03:57,181 --> 01:03:58,660
SOLO NECESITO UN POCO MÁS DE TIEMPO.

1151
01:03:58,835 --> 01:04:01,533
>> NO VA A HABER
UNA REUNIÓN, DR. SIMPSON.

1152
01:04:01,707 --> 01:04:03,404
>> ¿QUÉ?

1153
01:04:03,578 --> 01:04:04,797
>> CUATRO PUEBLOS MÁS
HAN CAIDO ENFERMO.

1154
01:04:04,971 --> 01:04:06,886
JUAN PINO Y EL HUÉRFANO...

1155
01:04:07,060 --> 01:04:09,933
EL AYUNTAMIENTO LO SENTÍA
ERA DEMASIADO PELIGROSO INTENTARLO

1156
01:04:10,107 --> 01:04:12,892
Y REUNIR A LA GENTE
EN CUARTOS CERCANOS.

1157
01:04:13,066 --> 01:04:14,459
>> ESO ES MUY
BUENA IDEA, ALCALDE.

1158
01:04:14,633 --> 01:04:16,156
AHORA SOLO DAME
LOS NOMBRES DE LOS NUEVOS PACIENTES,

1159
01:04:16,330 --> 01:04:17,636
Y DEBO SER CAPAZ
PARA LLEGAR A TODOS ESTA NOCHE.

1160
01:04:17,810 --> 01:04:19,072
SOLO NECESITO EMPEZAR
CON EL ORFANATO.

1161
01:04:19,246 --> 01:04:20,900
>> NO HARÁS TAL COSA.

1162
01:04:21,074 --> 01:04:23,120
A PARTIR DE MAÑANA POR LA MAÑANA,

1163
01:04:23,294 --> 01:04:25,862
SIKESTON YA NO
TENER UN ORFANATO.

1164
01:04:26,036 --> 01:04:26,993
>> ¿QUÉ?

1165
01:04:27,167 --> 01:04:28,952
¿HABLAS EN SERIO?

1166
01:04:29,126 --> 01:04:31,432
>> SEGURAMENTE LO SOY.

1167
01:04:31,606 --> 01:04:33,608
vine aquí para publicar
UN AVISO DE DESALOJO.

1168
01:04:33,782 --> 01:04:36,002
>> VAS A PONER ESOS
¿NIÑOS ENFERMOS EN LA CALLE?

1169
01:04:36,176 --> 01:04:38,004
NO ENTIENDES
NADIE LOS VA A ACOGER.

1170
01:04:38,178 --> 01:04:39,614
VAN A MORIR.

1171
01:04:39,788 --> 01:04:40,964
>> LEE, Hice lo mejor que pude.

1172
01:04:41,138 --> 01:04:43,053
YA NO PUEDO PROTEGERLOS.

1173
01:04:43,227 --> 01:04:44,619
>> SOLO DAME
DOS DÍAS MÁS, ALCALDE.

1174
01:04:44,793 --> 01:04:48,145
POR FAVOR. DOS DÍAS MÁS.

1175
01:04:48,319 --> 01:04:49,929
NADIE SINO LEE O YO MISMO
SERÁ CAPAZ

1176
01:04:50,103 --> 01:04:51,409
PARA ENTRAR O SALIR
DEL ORFANATO,

1177
01:04:51,583 --> 01:04:52,889
Y ES PRÁCTICAMENTE
EN CUARENTENA DE TODOS MODOS.

1178
01:04:53,063 --> 01:04:54,064
>> LO INTENTARÉ.

1179
01:04:56,196 --> 01:04:58,633
LO INTENTARÉ DE NUEVO.

1180
01:04:58,807 --> 01:05:00,940
PERO TENGO MIEDO
ESTA SITUACIÓN YA PODRÍA

1181
01:05:01,114 --> 01:05:04,074
ESTAR FUERA DE MI CONTROL.

1182
01:05:08,078 --> 01:05:09,209
>> [suspiros]

1183
01:05:09,383 --> 01:05:12,909
[hirviendo]

1184
01:05:13,083 --> 01:05:14,823
¿ESTÁS SEGURO DE LAS RELACIONES?

1185
01:05:14,998 --> 01:05:16,695
>> CREO QUE SI.

1186
01:05:16,869 --> 01:05:18,392
SOLO RECUERDA PONER MÁS AZÚCAR
QUE LA SAL EN LA MEZCLA.

1187
01:05:18,566 --> 01:05:20,003
Y ASEGÚRATE DE QUE HERVA
COMPLETAMENTE ASÍ LOS CRISTALES

1188
01:05:20,177 --> 01:05:22,179
NO OBSTRUCCIONES
LOS CONTRAPCIONES INTRAVENOSAS.

1189
01:05:22,353 --> 01:05:24,181
>> TODO BIEN.

1190
01:05:24,355 --> 01:05:26,139
>> MUY BIEN,
Voy a ir a hablar con Lilian.

1191
01:05:26,313 --> 01:05:28,620
ODIO INVOLUCRAR TANTO
UNA NIÑA EN TODO ESTO,

1192
01:05:28,794 --> 01:05:31,797
PERO NO CREO
PODEMOS PRESENTAR SIN ELLA.

1193
01:05:31,971 --> 01:05:33,799
GRACIAS.

1194
01:05:41,111 --> 01:05:42,068
>> ¿TE SIENTES BIEN?
¿LILIAN?

1195
01:05:42,242 --> 01:05:45,071
¿TE SIENTE MAL?

1196
01:05:45,245 --> 01:05:47,204
>>NO.

1197
01:05:47,378 --> 01:05:51,948
NO ESTÁ ENFERMO
UN DÍA EN MI VIDA.

1198
01:05:52,122 --> 01:05:54,994
KATIE ERA MI ÚNICA AMIGA.

1199
01:05:55,168 --> 01:05:56,213
AHORA NO TENGO A NADIE.

1200
01:06:02,219 --> 01:06:04,961
NO LO SABÍA,
DOC BELINDA, LO JURO.

1201
01:06:05,135 --> 01:06:06,963
NO QUISE HACER DAÑO.

1202
01:06:07,137 --> 01:06:09,008
>> ¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO?

1203
01:06:09,182 --> 01:06:11,184
>> TÚ DIJISTE
LOS ESTABA ENFERMANDO,

1204
01:06:11,358 --> 01:06:13,970
ALIMENTAR A TODOS
CON LA MISMA COPA.

1205
01:06:14,144 --> 01:06:16,842
ES MI CULPA.

1206
01:06:17,016 --> 01:06:18,104
NO LO SABÍA.

1207
01:06:18,278 --> 01:06:19,932
>> NO HICISTE DAÑO A NADIE.

1208
01:06:20,106 --> 01:06:21,586
>> LO HICE.

1209
01:06:21,760 --> 01:06:24,632
TÚ LO DIJISTE.

1210
01:06:24,806 --> 01:06:27,070
>> NO DEBERÍA HABER DICHO ESO.

1211
01:06:27,244 --> 01:06:30,203
Estaba molesto,
Y NO ESTABA PENSANDO.

1212
01:06:30,377 --> 01:06:33,119
PERO NO QUISE DECIR
QUE HACES ENFERMO A ALGUIEN,

1213
01:06:33,293 --> 01:06:34,947
PORQUE ESO NO ES CIERTO.

1214
01:06:35,121 --> 01:06:37,950
>> [sollozos]

1215
01:06:38,124 --> 01:06:42,999
>> SI ES CULPA DE ALGUIEN,
ES MÍO.

1216
01:06:47,177 --> 01:06:49,005
>> [suspiros]

1217
01:06:49,179 --> 01:06:51,050
PERO TRABAJA MUY DURO, SEÑORITA.

1218
01:06:51,224 --> 01:06:53,618
ANTES DE LLEGAR AQUÍ,
NADIE VINO A AYUDARNOS.

1219
01:06:53,792 --> 01:06:56,099
LO INTENTÓ.

1220
01:06:56,273 --> 01:06:58,927
LA SEÑORITA CLARENCE DICE: "A VECES
ES LO ÚNICO QUE PODEMOS HACER."

1221
01:06:59,102 --> 01:07:02,670
>> ELLA TIENE RAZÓN.

1222
01:07:02,844 --> 01:07:04,150
Y LA SEÑORITA CLARENCIA
NOS NECESITA AHORA MISMO.

1223
01:07:04,324 --> 01:07:07,023
ELLA NECESITA QUE SEAMOS FUERTES,

1224
01:07:07,197 --> 01:07:09,155
AUNQUE NO NOS SENTIMOS TAN DUROS.

1225
01:07:09,329 --> 01:07:10,591
¿PUEDES HACER ESO?

1226
01:07:10,765 --> 01:07:12,898
>> YO PUEDO SI TÚ PUEDES.

1227
01:07:13,072 --> 01:07:15,292
>> ES UN TRATO.

1228
01:07:17,076 --> 01:07:19,035
VAMOS.

1229
01:07:23,126 --> 01:07:24,431
[piano melódico
y vocalista femenina]

1230
01:07:24,605 --> 01:07:29,349
>> ♪ LO SÉ
ESA ESPERANZA PUEDE CURAR ♪

1231
01:07:29,523 --> 01:07:37,662
♪ Y LA VIDA DEBE CONTINUAR

1232
01:07:37,836 --> 01:07:40,230
♪ EN TU CARA

1233
01:07:40,404 --> 01:07:44,669
♪ ES MI REGRESO A LA GRACIA

1234
01:07:44,843 --> 01:07:46,671
♪ Y TU SONRISA

1235
01:07:46,845 --> 01:07:53,939
♪ ES UNA LUZ
ESO ME HACE FUERTE ♪

1236
01:07:54,113 --> 01:07:57,943
♪ COMO UN NIÑO

1237
01:07:58,117 --> 01:08:02,948
♪

1238
01:08:03,122 --> 01:08:06,821
♪ SI TOCO

1239
01:08:06,995 --> 01:08:12,000
♪ ¿ENTONCES PUEDO SENTIR OTRA VEZ?

1240
01:08:12,175 --> 01:08:15,961
♪ ESTE CORAZÓN ENCONTRARÁ ALIVIO

1241
01:08:16,135 --> 01:08:19,225
♪ SI AMO

1242
01:08:19,399 --> 01:08:24,970
♪ ¿ENTONCES PUEDO SANAR OTRA VEZ?

1243
01:08:25,144 --> 01:08:27,407
♪ Y RESTAURAR

1244
01:08:27,581 --> 01:08:32,978
♪ UNA CREENCIA INOCENTE

1245
01:08:33,152 --> 01:08:36,808
♪ COMO UN NIÑO

1246
01:08:36,982 --> 01:08:39,985
♪

1247
01:08:40,159 --> 01:08:46,122
♪ OH...

1248
01:08:48,559 --> 01:08:49,386
[sorbiendo en silencio]

1249
01:08:49,560 --> 01:08:54,260
[chisporroteando y crujiendo]

1250
01:08:55,609 --> 01:08:57,002
>> ¡FUEGO!

1251
01:08:57,176 --> 01:09:01,137
[suena el timbre]
¡FUEGO!

1252
01:09:08,187 --> 01:09:11,016
>> [gruñidos]

1253
01:09:11,190 --> 01:09:14,411
>> ¡CONSIGUE UN POCO DE AGUA!

1254
01:09:14,585 --> 01:09:18,066
[gruñidos]

1255
01:09:18,241 --> 01:09:21,069
ME VOY A IR
CONSIGUE OTRO CUBO.

1256
01:09:21,244 --> 01:09:23,333
>> ¡FUEGO!

1257
01:09:26,466 --> 01:09:29,600
>> ¡NECESITAMOS AYUDA!

1258
01:09:37,477 --> 01:09:40,437
[mujer gritando]

1259
01:09:45,224 --> 01:09:49,185
[chisporroteando]

1260
01:09:53,232 --> 01:09:54,538
>> NO DEBES DEJAR

1261
01:09:54,712 --> 01:09:55,452
LOS HUÉRFANOS JUEGAN
CON FUEGO, SEÑORITA SIMPSON.

1262
01:09:55,626 --> 01:09:56,627
ALGUIEN PODRÍA SALIR HERIDO.

1263
01:09:59,238 --> 01:10:01,066
>> DETENTE, LEE. YO ME MANEJARÉ DE ESTO.

1264
01:10:01,240 --> 01:10:03,460
>> ¡TODO BIEN!

1265
01:10:03,634 --> 01:10:05,375
¿Qué estabas pensando, Ray?

1266
01:10:05,549 --> 01:10:07,072
LA GENTE PODRÍA HABER MUERTO.

1267
01:10:07,246 --> 01:10:09,030
>> ¿SÍ?

1268
01:10:09,205 --> 01:10:10,075
ALGUNOS PUEDEN HABER MUERTO.

1269
01:10:10,249 --> 01:10:11,729
PERO ES POR EL BIEN DE MUCHOS.

1270
01:10:11,903 --> 01:10:14,253
>> ¿ALGUIEN SE MANTIENE CON
¿QUÉ Hizo ESTE HOMBRE ESTA NOCHE?

1271
01:10:14,427 --> 01:10:17,169
>> ¡NO PODEMOS ACATAR ESTO, RAY!

1272
01:10:17,343 --> 01:10:19,084
>> BIEN, ESTO ESTÁ BIEN.

1273
01:10:19,258 --> 01:10:20,738
SIGUE ADELANTE Y DEJA

1274
01:10:20,912 --> 01:10:22,087
ESOS SIN CUENTAS
SEAN LA PERDUCCIÓN DE ESTE PUEBLO.

1275
01:10:22,261 --> 01:10:23,436
ESTOY ORGULLOSO DE LO QUE HE HECHO.

1276
01:10:23,610 --> 01:10:26,352
>> NO TIENES NADA
DE ESTAR ORGULLOSO.

1277
01:10:26,526 --> 01:10:29,094
EUSTACIO,
Cierra con llave este pedazo de basura.

1278
01:10:29,268 --> 01:10:30,095
SÁQUELO DE AQUÍ.

1279
01:10:30,269 --> 01:10:32,228
>> VEN AHORA.

1280
01:10:32,402 --> 01:10:34,099
No me pongas a prueba, ray.

1281
01:10:35,622 --> 01:10:36,971
>> SOLO ESPERA.

1282
01:10:37,145 --> 01:10:38,364
SE COSECHA LO QUE SE SIEMBRA, GENTE.

1283
01:10:38,538 --> 01:10:40,932
¿ME ESCUCHAS?

1284
01:10:43,543 --> 01:10:46,242
COSAS LO QUE SIEMBRAS.

1285
01:11:01,561 --> 01:11:04,303
>> ¿CÓMO PODRÍA ALGUIEN CREER?

1286
01:11:04,477 --> 01:11:07,001
QUE ESO ES LO QUE DIOS
¿QUIERES QUE HAGAN?

1287
01:11:07,175 --> 01:11:11,179
>> SI QUIERES
PARA CREER ALGO SUFICIENTE,

1288
01:11:11,354 --> 01:11:15,706
Supongo que buscas
PARA JUSTIFICACIÓN.

1289
01:11:18,317 --> 01:11:22,974
LO QUE HIZO RAY RUSSELL
NO TIENE NADA QUE VER CON DIOS.

1290
01:11:23,148 --> 01:11:26,978
>> LO SÉ...

1291
01:11:27,152 --> 01:11:28,806
O AL MENOS LO SABÍA.

1292
01:11:28,980 --> 01:11:34,115
TRABAJÉ CON ESTA MUJER UNA VEZ
CUYO DOS HIJOS MURIERON,

1293
01:11:34,290 --> 01:11:37,162
Y ELLA SE APARTE DE DIOS.

1294
01:11:39,164 --> 01:11:40,339
Y RECUERDO PREGUNTARME,

1295
01:11:40,513 --> 01:11:46,040
"¿CÓMO NO PUDISTE SABER
QUE TU FE

1296
01:11:46,214 --> 01:11:47,520
TE LLEVARÍA
¿A TRAVÉS DE TUS DIFICULTADES?"

1297
01:11:47,694 --> 01:11:51,045
Y ENTONCES...

1298
01:11:51,219 --> 01:11:53,047
CUANDO DREW MURIÓ,
ESPERÉ SER LLEVADO

1299
01:11:53,221 --> 01:11:55,572
POR SEMANAS.

1300
01:11:55,746 --> 01:11:59,315
TODA LA NOCHE Y EL DÍA,
ESPERÉ UNA SEÑAL

1301
01:11:59,489 --> 01:12:02,013
QUE DIOS ESTABA AHÍ.

1302
01:12:02,187 --> 01:12:03,623
Y NO ESCUCHÉ NADA.

1303
01:12:03,797 --> 01:12:07,975
Y LUEGO UN DÍA
SIMPLEMENTE DEJÉ DE ESCUCHAR.

1304
01:12:08,149 --> 01:12:12,937
>> SOLO PORQUE NO ESCUCHAMOS
LO QUE QUEREMOS

1305
01:12:13,111 --> 01:12:17,028
NO SIGNIFICA DIOS
NO HABLA.

1306
01:12:17,202 --> 01:12:19,378
>> ESTOY INTENTANDO ESCUCHAR.

1307
01:12:19,552 --> 01:12:23,382
SIMPLEMENTE NO ENTIENDO
LO QUE SE SUPONE QUE DEBO ESCUCHAR.

1308
01:12:23,556 --> 01:12:26,342
>> HABLA CON DIOS.

1309
01:12:26,516 --> 01:12:31,216
Y LUEGO CALLE.

1310
01:12:31,390 --> 01:12:33,436
ÉL TE RESPONDERÁ.

1311
01:12:36,569 --> 01:12:40,617
>> DUERME BIEN,
SEÑORITA CLARENCIA.

1312
01:12:49,582 --> 01:12:52,237
>> [tos]

1313
01:13:23,616 --> 01:13:29,187
>> DIOS, SÉ QUE HA SIDO
HACE MUCHO TIEMPO QUE NO HABLAMOS.

1314
01:13:33,321 --> 01:13:36,673
Y LO HE INTENTADO
PARA HACER BIEN POR ESTE PUEBLO...

1315
01:13:40,241 --> 01:13:42,113
POR ESTOS NIÑOS...

1316
01:13:47,161 --> 01:13:51,209
Y NO LO SE
SI HAY ALGO MAS QUE PUEDA HACER.

1317
01:13:57,650 --> 01:14:01,306
ESTOS NIÑOS
MERECE SER FELIZ...

1318
01:14:01,480 --> 01:14:04,309
SALUDABLE Y AMADO.

1319
01:14:07,225 --> 01:14:12,056
POR FAVOR, QUE ESTO SEA
SUFICIENTE PARA SALVARLOS.

1320
01:14:12,230 --> 01:14:15,233
POR FAVOR, TE NECESITO.

1321
01:15:38,229 --> 01:15:40,405
GRACIAS.

1322
01:15:48,282 --> 01:15:50,154
>> LE BAJA LA FIEBRE
JUSTO DESPUÉS DEL AMANECER.

1323
01:15:50,328 --> 01:15:51,503
>> ME ALEGRO, SRA. PINO.

1324
01:15:51,677 --> 01:15:52,852
ELLA NO LO ES
FUERA DEL BOSQUE AÚN.

1325
01:15:53,026 --> 01:15:54,201
ELLA NECESITARÁ
PARA CONTINUAR EL TRATAMIENTO

1326
01:15:54,375 --> 01:15:55,812
DURANTE AL MENOS DOS SEMANAS.

1327
01:15:55,986 --> 01:15:57,335
>> TODO LO QUE DIGAS.

1328
01:15:57,509 --> 01:15:59,163
>> Y TE QUIERO
COMER ALIMENTOS SÓLIDOS

1329
01:15:59,337 --> 01:16:00,556
TAN pronto como te sientas con ganas.

1330
01:16:00,730 --> 01:16:02,558
>> MUCHAS GRACIAS,
DR. SIMPSON.

1331
01:16:11,915 --> 01:16:14,134
>> HE OBTENIDO
A TODOS LOS PUEBLOS.

1332
01:16:14,308 --> 01:16:16,528
NO TODOS HAN RESPONDIDO,

1333
01:16:16,702 --> 01:16:18,486
PERO LO PEOR PROBABLEMENTE
VEN EN UNOS DÍAS.

1334
01:16:18,661 --> 01:16:19,923
>> BUENO.

1335
01:16:20,097 --> 01:16:22,186
TOMARÉ ESE LOTE
HASTA LOS NIÑOS

1336
01:16:22,360 --> 01:16:23,579
Y EMBOTELLEAR EL RESTO
PARA EL PUEBLO.

1337
01:16:27,278 --> 01:16:29,367
BELINDA.

1338
01:16:35,286 --> 01:16:38,463
>> [risas]

1339
01:16:45,035 --> 01:16:46,732
[cloqueo de pollo]

1340
01:16:53,086 --> 01:16:54,871
>> LO PARECE
SE ALEJÓ DE TI.

1341
01:16:55,045 --> 01:16:57,917
>> Eh, lo sé.

1342
01:16:58,091 --> 01:16:59,919
DEBERÍA AYUDAR POR DENTRO.

1343
01:17:00,093 --> 01:17:01,617
PERO SE CONSIGUE
TAN CONTENTO AHÍ.

1344
01:17:01,791 --> 01:17:05,621
>> BIEN, NINGUNA NIÑA DEBE SER
CERRADO DENTRO TODO EL DÍA.

1345
01:17:07,710 --> 01:17:09,886
>> LA SEÑORITA CLARENCE DICE
ESA COSA NO FUNCIONA BIEN

1346
01:17:10,060 --> 01:17:11,365
DESDE QUE BUCHANAN ESTÁ EN EL CARGO.

1347
01:17:11,539 --> 01:17:13,890
Y SI ESTA OXIDADO
DE NUEVO,

1348
01:17:14,064 --> 01:17:15,543
PUEDE NECESITAR
Señor. OWENS PARA ARREGLARLO.

1349
01:17:15,718 --> 01:17:18,546
>> LILIAN, UNA MUJER
ES IGUAL DE CAPAZ

1350
01:17:18,721 --> 01:17:19,809
DE REPARAR UNA BOMBA DE AGUA
COMO HOMBRE.

1351
01:17:19,983 --> 01:17:23,508
>> SEGURO,
SI TENÍA UNA LLAVE.

1352
01:17:23,682 --> 01:17:25,510
¿TIENES UNA LLAVE?

1353
01:17:25,684 --> 01:17:27,120
>>NO.

1354
01:17:27,294 --> 01:17:30,907
>> MEJOR ENTRAR Y
DÍGALO AL SR. OWENS SOBRE LA BOMBA.

1355
01:17:31,081 --> 01:17:32,909
PERO SI NECESITAS AGUA AHORA,

1356
01:17:33,083 --> 01:17:34,780
EL POZO ES CORRECTO
A TRAVÉS DE ESOS ÁRBOLES.

1357
01:17:34,954 --> 01:17:38,741
VEN, TE LO MUESTRO.

1358
01:17:48,664 --> 01:17:50,970
ESTÁ JUSTO AHÍ ATRÁS.

1359
01:17:51,144 --> 01:17:52,842
>> GRACIAS.

1360
01:18:22,480 --> 01:18:23,960
>> LILLIAN ME DIJO
SOBRE LA BOMBA DE AGUA.

1361
01:18:24,134 --> 01:18:25,657
LO ARREGLARÉ DE INMEDIATO.

1362
01:18:25,831 --> 01:18:27,311
PERO QUIERES ESTAR LEJOS
DEL AGUA DE ESTE POZO.

1363
01:18:27,485 --> 01:18:28,834
>> SABÍAS
¿SE PARECÍA ASÍ?

1364
01:18:29,008 --> 01:18:30,967
>> BIEN, EL PUEBLO NO LO HA USADO
EN UNOS AÑOS,

1365
01:18:31,141 --> 01:18:32,620
DESDE QUE TENEMOS
LAS BOMBAS DE AGUA EN FUNCIONAMIENTO.

1366
01:18:32,795 --> 01:18:35,841
>> ¿CUÁNTO TIEMPO TIENE GENTE?
¿ESTADO TIRANDO AL POZO?

1367
01:18:36,015 --> 01:18:37,408
>> NO ESTOY SEGURO.

1368
01:18:37,582 --> 01:18:38,888
EL ALCALDE INTENTÓ TAMBARLO
HACE UNOS AÑOS,

1369
01:18:39,062 --> 01:18:40,933
PERO LA GENTE SIMPLEMENTE RIP
LAS TABLAS QUITADAS

1370
01:18:41,107 --> 01:18:42,282
Y ÚSALO DE TODOS MODOS.

1371
01:18:42,456 --> 01:18:44,632
LO HE SABIDO
POR UN TIEMPO,

1372
01:18:44,807 --> 01:18:45,895
PERO NO ESTOY SEGURO
CUANDO EMPEZÓ.

1373
01:18:46,069 --> 01:18:47,592
>> GRACIAS.

1374
01:18:47,766 --> 01:18:49,463
>> ¿A DÓNDE SE DIRIGE?

1375
01:18:49,637 --> 01:18:51,074
>> NECESITO DECIRLE AL ALCALDE

1376
01:18:51,248 --> 01:18:52,902
PARA PARAR EL PUEBLO
DEL USO DE LAS BOMBAS DE AGUA.

1377
01:18:53,076 --> 01:18:54,425
>> ¿POR QUÉ?

1378
01:18:54,599 --> 01:18:57,602
>> ME QUIERES
PARA DECIRLE A LA GENTE DE LA CIUDAD

1379
01:18:57,776 --> 01:18:58,995
¿DEJAR DE USAR AGUA?

1380
01:18:59,169 --> 01:19:00,474
>> SÍ.

1381
01:19:00,648 --> 01:19:02,912
O AL MENOS HERVIR EL AGUA
DURANTE DOS MINUTOS,

1382
01:19:03,086 --> 01:19:05,044
PORQUE EL POZO
SIMPLEMENTE NO ES SEGURO.

1383
01:19:05,218 --> 01:19:07,003
>> SÉ QUE EL POZO NO ES SEGURO.

1384
01:19:07,177 --> 01:19:09,483
>> POR ESO UTILIZAMOS LAS BOMBAS.

1385
01:19:09,657 --> 01:19:11,790
>> EXCEPTO TODA EL AGUA
VIENE DEL MISMO LUGAR.

1386
01:19:11,964 --> 01:19:14,053
LA GENTE SE HA ESTADO DESPEDIENDO
MADERA PODRIDA Y METAL OXIDADO

1387
01:19:14,227 --> 01:19:15,794
EN ÉL DESDE MESES AHORA,

1388
01:19:15,968 --> 01:19:17,970
AMBOS SON
UN CULTIVO DE BACTERIAS.

1389
01:19:18,144 --> 01:19:20,059
LOS GÉRMENES
EXTENDIDO POR EL AGUA,

1390
01:19:20,233 --> 01:19:22,627
Y TÚ ACCIDENTALMENTE
CONTAMINÓ TODO EL SISTEMA.

1391
01:19:22,801 --> 01:19:24,890
>> POR QUÉ NINGUNO
DE LOS GRANJEROS SE ENFERMARON.

1392
01:19:25,064 --> 01:19:27,850
VERÁS, ESTÁN MUY LEJOS
DEL POZO PARA SER AFECTADO.

1393
01:19:28,024 --> 01:19:30,853
COMENZÓ EN EL ORFANATO,
LUEGO SE AVANZÓ HACIA EL PUEBLO.

1394
01:19:31,027 --> 01:19:34,770
>> SÍ, PERO EL POZO
ESTÁ SEPARADO DE LAS BOMBAS.

1395
01:19:34,944 --> 01:19:36,423
>> NO REALMENTE.

1396
01:19:36,597 --> 01:19:38,904
TODA EL AGUA DEL PUEBLO
CORRE JUNTO SUBTERRÁNEO.

1397
01:19:39,078 --> 01:19:40,427
ES COMO UN ESTANQUE.

1398
01:19:40,601 --> 01:19:42,081
>> SOLO TIENES TRES BOMBAS
EN LA CIUDAD, ALCALDE,

1399
01:19:42,255 --> 01:19:44,910
TODOS LOS CUALES SON ÚNICAMENTE
A 1/4 DE MILLA DE DISTANCIA.

1400
01:19:45,084 --> 01:19:47,043
UNA VEZ QUE EL POZO FUE CONTAMINADO,
ERA SÓLO CUESTIÓN DE TIEMPO

1401
01:19:47,217 --> 01:19:49,088
ANTES DE QUE SE EXTENDA
AL AGUA SUBTERRÁNEA.

1402
01:19:49,262 --> 01:19:52,004
ALCALDE, SI LA GENTE CONTINÚA
PARA BEBER ESTA AGUA,

1403
01:19:52,178 --> 01:19:54,093
LA GENTE SEGUIRÁ
ENFERMARSE.

1404
01:19:54,267 --> 01:19:56,487
>> PERO LA ENFERMEDAD
VIENE DE LOS HUÉRFANOS.

1405
01:19:56,661 --> 01:19:58,097
>>NO.

1406
01:19:58,271 --> 01:20:01,100
SINO DEL AGUA
BAJO EL ORFANATO.

1407
01:20:01,274 --> 01:20:04,060
ES COMO
LA SEÑORITA CLARENCE DIJO...

1408
01:20:04,234 --> 01:20:07,411
DEJAMOS ESE LUGAR PARA PODRIRSE,
Y AHORA LO PAGAMOS.

1409
01:20:07,585 --> 01:20:10,066
>> NO TENÍA IDEA
ESTO ESTABA PASANDO.

1410
01:20:10,240 --> 01:20:11,850
TIENES QUE ENTENDER ESO.

1411
01:20:12,024 --> 01:20:14,070
>> NO HAY NECESIDAD
PARA CULPAR.

1412
01:20:14,244 --> 01:20:15,898
NO IMPORTA CÓMO PASÓ,

1413
01:20:16,072 --> 01:20:17,813
SOLO MIENTRAS LO ARREGLEMOS
Y NO VOLVER A PASAR.

1414
01:20:28,258 --> 01:20:30,434
YO ESTARÉ AQUÍ
MIENTRAS ME NECESITES,

1415
01:20:30,608 --> 01:20:33,132
ASÍ QUE NO HAY EXCUSAS
SALIR DE LA CAMA.

1416
01:20:33,306 --> 01:20:36,657
>> [susurrando]
NO ESTOY SEGURO DE CÓMO LILLIAN...

1417
01:20:36,832 --> 01:20:38,964
LO QUE HARÁ CON ELLA MISMA

1418
01:20:39,138 --> 01:20:40,923
CUANDO NO ESTÁS CERCA
AQUÍ TANTO.

1419
01:20:41,097 --> 01:20:43,534
ELLA SE CONVIERTE
TAN APAGADO A TI.

1420
01:20:43,708 --> 01:20:45,579
>> NOS VEREMOS.

1421
01:20:45,753 --> 01:20:47,059
ES UN ORFANATO.

1422
01:20:47,233 --> 01:20:48,844
LAS AStillas
Y LA FIEBRE DEL HENO SOLO

1423
01:20:49,018 --> 01:20:50,628
ME MANTENDRÁ OCUPADO DURANTE AÑOS.

1424
01:20:53,674 --> 01:20:55,633
DESCANSA UN POCO.

1425
01:20:59,550 --> 01:21:01,857
>> UF.

1426
01:21:02,031 --> 01:21:03,467
OH, GRACIAS, QUERIDA.

1427
01:21:03,641 --> 01:21:05,121
[suspiros]

1428
01:21:10,039 --> 01:21:11,518
>> ¡TE VOY A ATRAPAR!

1429
01:21:11,692 --> 01:21:14,739
>> ♪ ¡NO PUEDES ATRAPARME!
NA NA-NA NA NA NA ♪

1430
01:21:20,136 --> 01:21:22,486
>> SABES QUE NUNCA FUI
MUY BUENO EN ESO.

1431
01:21:22,660 --> 01:21:25,010
SIEMPRE SE DESAPARECIERON.

1432
01:21:25,184 --> 01:21:27,883
>> YO PUEDO ENSEÑARTE.
>> ME GUSTARÍA ESO.

1433
01:21:28,057 --> 01:21:30,494
>> [risas]

1434
01:21:30,668 --> 01:21:33,149
Supongo que tú
TENGO QUE VOLVER A AYUDAR

1435
01:21:33,323 --> 01:21:36,065
EL RESTO DEL PUEBLO.

1436
01:21:36,239 --> 01:21:38,154
>> TÚ LO HAZ SONAR
COMO VOY A ALGÚN LUGAR.

1437
01:21:38,328 --> 01:21:40,896
MI OFICINA ES
JUSTO AL ABAJO DE LA CALLE.

1438
01:21:41,070 --> 01:21:42,288
>> LO SÉ.

1439
01:21:42,462 --> 01:21:44,943
PERO SOLO ESTAMOS PERMITIDOS
FUERA DEL PATIO

1440
01:21:45,117 --> 01:21:47,946
CUANDO LA SEÑORITA CLARENCE NOS LLEVA
A LA TIENDA GENERAL

1441
01:21:48,120 --> 01:21:50,949
PARA CONSEGUIR UN CARAMELO DE UN CENTAVO
PARA EL CUMPLEAÑOS DE ALGUIEN.

1442
01:21:51,123 --> 01:21:52,908
>> ENTONCES SOLO TENDRÉ
PARA VENIR A VISITARTE.

1443
01:21:53,082 --> 01:21:54,997
>> SÍ.

1444
01:21:55,171 --> 01:21:56,346
>> Y LO CONSEGUIRÉ
PERMISO PARA TI

1445
01:21:56,520 --> 01:21:58,043
PARA VENIR A TRABAJAR
CONMIGO EN LA CLÍNICA.

1446
01:21:58,217 --> 01:22:00,480
NECESITO A MI MEJOR ASISTENTE,
DESPUÉS DE TODO.

1447
01:22:00,654 --> 01:22:01,960
>> NO NECESITAS HACER ESO

1448
01:22:02,134 --> 01:22:03,962
PARA HACERME SENTIR MEJOR,
DOCTOR BELINDA.

1449
01:22:04,136 --> 01:22:06,878
SÉ QUE NO NECESITAS
UN NIÑO QUE SE INTERPONE EN TU CAMINO.

1450
01:22:07,052 --> 01:22:09,663
>> LILIA,
NUNCA ESTÁS EN MI CAMINO.

1451
01:22:09,837 --> 01:22:10,926
>> ESO ES LO QUE TODOS DICE.

1452
01:22:11,100 --> 01:22:13,058
NO LO DICEN.

1453
01:22:13,232 --> 01:22:14,886
NO TIENES
PARA SENTIRSE MAL POR ESO,

1454
01:22:15,060 --> 01:22:16,844
DE VERDAD.

1455
01:22:17,019 --> 01:22:18,803
ESTOY BIEN AQUÍ SOLO.

1456
01:22:26,680 --> 01:22:29,205
>> BIEN,
HAY OTRA OPCIÓN.

1457
01:22:29,379 --> 01:22:31,990
>> ¿QUÉ ES ESO?

1458
01:22:32,164 --> 01:22:34,384
>> PODRÍAS VIVIR
CONMIGO.

1459
01:22:36,255 --> 01:22:37,996
>> ¿Lo dices en serio?

1460
01:22:38,170 --> 01:22:39,998
>> NO DIGO COSAS
NO QUIERO DECIR.

1461
01:22:40,172 --> 01:22:43,523
PERO TENDRÍAS QUE ENFOCARTE
EN TU TRABAJO ESCOLAR.

1462
01:22:43,697 --> 01:22:46,004
LA EDUCACIÓN ES
MUY IMPORTANTE PARA MI.

1463
01:22:46,178 --> 01:22:47,963
>> PODRÍA HACERLO
SI ME AYUDAS.

1464
01:22:48,137 --> 01:22:50,182
>> Y ESTO NO SERÍA
UN ARREGLO TEMPORAL.

1465
01:22:50,356 --> 01:22:53,098
TE QUIERO
SER PARTE DE MI FAMILIA

1466
01:22:53,272 --> 01:22:55,144
SI ME QUIERES
PARA SER PARTE DE LA TUYA.

1467
01:22:55,318 --> 01:22:58,886
>> TE AMO DOCTOR BELINDA.

1468
01:22:59,061 --> 01:23:02,151
SERÉ LA MEJOR HIJA
QUE PUEDES ESPERAR.

1469
01:23:08,157 --> 01:23:09,985
>> YO TAMBIÉN TE AMO, LILLIAN.

1470
01:23:24,260 --> 01:23:26,958
>> ES MUY DIVERTIDO.
CUANDO FUI ADOPTADO POR MI MAMA,

1471
01:23:27,132 --> 01:23:29,613
ELLA HABÍA PREPARADO MI HABITACIÓN
CASI EXACTAMENTE DE LA MISMA MANERA.

1472
01:23:29,787 --> 01:23:31,919
>> ES AGRADABLE DE TU PARTE
PARA DARLE A LILLIAN SU PRIVACIDAD.

1473
01:23:32,094 --> 01:23:33,573
>> BIEN,
TODA CHICA NECESITA PRIVACIDAD,

1474
01:23:33,747 --> 01:23:37,273
ESPECIALMENTE CUANDO
ELLA NUNCA HA TENIDO NADA ANTES.

1475
01:23:37,447 --> 01:23:39,057
ADEMÁS,
ESTO ES SOLO TEMPORAL

1476
01:23:39,231 --> 01:23:40,798
HASTA QUE PUEDA PAGARME
UNA CASA MÁS GRANDE.

1477
01:23:43,192 --> 01:23:45,585
>> SOBRE ESO...

1478
01:23:45,759 --> 01:23:48,893
TE AMO,
BELINDA SIMPSON.

1479
01:23:49,067 --> 01:23:50,286
ESO NO VA A DESAPARECER.

1480
01:23:50,460 --> 01:23:50,982
NO ME IMPORTA CUÁNTO TIEMPO
TENGO QUE ESPERAR.

1481
01:23:51,156 --> 01:23:52,636
>> LEE--

1482
01:23:52,810 --> 01:23:56,031
>> SÉ TODAS LAS RAZONES
TIENES POR DECIR NO.

1483
01:23:56,205 --> 01:23:57,075
PERO QUIERO CASARME CONTIGO.

1484
01:23:57,249 --> 01:23:59,643
>> YO HARÍA--

1485
01:23:59,817 --> 01:24:02,950
>> AHORA, TODO ESTO ES NUEVO PARA MÍ.

1486
01:24:03,125 --> 01:24:05,953
PERO TE JURO QUE VOY A SER
UN BUEN PADRE PARA LILLIAN

1487
01:24:06,128 --> 01:24:07,564
Y UN ESPOSO PARA TI.

1488
01:24:07,738 --> 01:24:10,915
>> LEE...

1489
01:24:11,089 --> 01:24:13,048
ME ENCANTARÍA CASARME CONTIGO.

1490
01:24:15,267 --> 01:24:16,094
>> [exhala bruscamente]

1491
01:24:16,268 --> 01:24:18,401
>> Y YO TAMBIÉN TE AMO.

1492
01:24:21,099 --> 01:24:24,102
[mujer vocalizando]

1493
01:24:24,276 --> 01:24:31,936
♪

1494
01:24:32,110 --> 01:24:33,981
>> ¿TÚ, LEE OWENS,

1495
01:24:34,156 --> 01:24:37,985
TOMA A BELINDA SIMPSON PARA SER
SU ESPOSA LEGAL,

1496
01:24:38,160 --> 01:24:42,947
AMAR, HONRAR Y OBEDECER
¿TODOS LOS DÍAS DE TU VIDA?

1497
01:24:43,121 --> 01:24:44,340
>> LO HAGO.

1498
01:24:44,514 --> 01:24:46,298
>> Y TÚ,
BELINDA SIMPSON,

1499
01:24:46,472 --> 01:24:50,389
TOMAR A LEE OWENS PARA SER
SU ESPOSO LEGAL CASADO,

1500
01:24:50,563 --> 01:24:53,653
AMAR, HONRAR Y OBEDECER
¿TODOS LOS DÍAS DE TU VIDA?

1501
01:24:53,827 --> 01:24:55,351
>> LO HAGO.

1502
01:24:55,525 --> 01:24:57,701
>> ENTONCES POR LOS PODERES
CONVERTIDO EN MÍ

1503
01:24:57,875 --> 01:25:00,356
POR EL GRAN ESTADO
DE MISURI,

1504
01:25:00,530 --> 01:25:03,968
TE PRONUNCIO
MARIDO Y ESPOSA.

1505
01:25:04,142 --> 01:25:06,536
>> OH, MI.
[risas]

1506
01:25:09,147 --> 01:25:10,975
>> PUEDES BESARLA AHORA.

1507
01:25:11,149 --> 01:25:13,108
>> OH.

1508
01:25:15,066 --> 01:25:18,983
[aplausos y aplausos]

1509
01:25:19,157 --> 01:25:22,117
[aclamaciones y aplausos más fuertes]

1510
01:25:28,123 --> 01:25:29,341
>> ¡QUÉ HERMOSA NOVIA!

1511
01:25:29,515 --> 01:25:32,039
>> DIOS LOS BENDIGA A AMBOS.

1512
01:25:32,214 --> 01:25:34,999
>> TODA BENDICIÓN PARA TI.

1513
01:25:35,173 --> 01:25:36,392
>> ¿PUEDO BESAR A LA NOVIA?

1514
01:25:36,566 --> 01:25:38,133
[piano melódico
y vocalista femenina]

1515
01:25:38,307 --> 01:25:41,005
>> ♪ ESTE CORAZÓN
ENCONTRARÁ ALIVIO ♪

1516
01:25:41,179 --> 01:25:44,269
♪ SI AMO

1517
01:25:44,443 --> 01:25:49,927
♪ ENTONCES PUEDO SANAR OTRA VEZ

1518
01:25:50,101 --> 01:25:52,973
♪ Y RESTAURAR

1519
01:25:53,148 --> 01:25:57,456
♪ UNA CREENCIA INOCENTE

1520
01:25:57,630 --> 01:26:01,156
♪ ¿COMO UN NIÑO?

1521
01:26:01,330 --> 01:26:03,375
>> RECIBIMOS UNA CARTA HOY.

1522
01:26:03,549 --> 01:26:05,029
>> ¿DE QUIÉN ES?

1523
01:26:05,203 --> 01:26:06,073
>> MI MAMA, TU ABUELA.

1524
01:26:06,248 --> 01:26:09,033
>> ¿REALMENTE TENGO ABUELA AHORA?

1525
01:26:09,207 --> 01:26:11,078
>> SEGURO QUE SI.

1526
01:26:11,253 --> 01:26:14,081
TIENES UNA GANGA
EN EL DEPARTAMENTO FAMILIAR.

1527
01:26:14,256 --> 01:26:16,258
TIENES TÍOS Y PRIMOS
Y DOS ABUELAS

1528
01:26:16,432 --> 01:26:18,085
Y DOS ABUELAS
QUE ESTÁN LOCOS POR TI.

1529
01:26:18,260 --> 01:26:21,959
>> ¿CÓMO PUEDE LA ABUELA TYLER
¿Estar loco por mí?

1530
01:26:22,133 --> 01:26:23,047
>> PORQUE ESTOY LOCO POR TI.

1531
01:26:23,221 --> 01:26:25,049
>> [risas]

1532
01:26:25,223 --> 01:26:26,050
>> ¿QUÉ DICE?

1533
01:26:26,224 --> 01:26:27,791
>> "QUERIDÍSIMA BELINDA,

1534
01:26:27,965 --> 01:26:30,054
"Ojalá pudiéramos haber estado allí
PARA TU BODA EN LEE.

1535
01:26:30,228 --> 01:26:32,491
"Y LA FAMILIA NO PUEDE ESPERAR
PARA TU PRÓXIMA VISITA

1536
01:26:32,665 --> 01:26:35,538
PARA QUE PODEMOS BIENVENIR
NUESTRO NUEVO HIJO Y NIETA."

1537
01:26:39,106 --> 01:26:40,978
>> [hace clic con la lengua]

1538
01:26:41,152 --> 01:26:43,110
>> SÉ QUE HABRÁ
MUCHAS LUCHAS MÁS POR DELANTE,

1539
01:26:43,285 --> 01:26:45,243
MUCHOS MAS
MARAVILLOSAS AVENTURAS TAMBIÉN.

1540
01:26:45,417 --> 01:26:48,942
COMO DICE LA BIBLIA, "PARA
TODO HAY UNA TEMPORADA,

1541
01:26:49,116 --> 01:26:53,208
Y UN TIEMPO
PARA TODO PROPÓSITO BAJO EL CIELO."